1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
テグクギ - The Brotherhood of War (2004) 英語字幕
Ganool リリースまたは Blu-ray の場合:)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:01:30,400 --> 00:01:33,360
チャン・ドンゴン

5
00:01:35,200 --> 00:01:38,240
ウォンビン

6
00:01:40,120 --> 00:01:43,080
イ・ウンジュ

7
00:02:56,110 --> 00:02:59,660
魂の追悼サイト
朝鮮戦争の

8
00:02:59,780 --> 00:03:03,040
ご家族には連絡中です
私たちが特定したもののうち

9
00:03:03,040 --> 00:03:04,910
すぐにお電話いたします

10
00:03:05,040 --> 00:03:07,080
ファイルを受け取った人
イ・ジンソク、番号B-38?

11
00:03:07,080 --> 00:03:09,710
イ・ジンソク？
そうだったのですが、なぜですか？

12
00:03:09,880 --> 00:03:13,380
のリストを確認しました
遺跡と写真

13
00:03:13,420 --> 00:03:16,510
彼はK.I.A.に所属していない。
またはM.I.A.リスト

14
00:03:17,050 --> 00:03:19,350
オンでもありません
生存者のリストは？

15
00:03:19,350 --> 00:03:20,600
イ・ジンソクさん…

16
00:03:20,640 --> 00:03:23,310
参加兵士の身元調査

17
00:03:23,310 --> 00:03:25,350
参加者のリストは…

18
00:03:26,980 --> 00:03:28,230
まだ生きていますか？

19
00:03:31,190 --> 00:03:33,570
おじいちゃん！

20
00:03:33,690 --> 00:03:36,700
陸軍司令部
電話中です！

21
00:03:39,070 --> 00:03:40,120
こんにちは？

22
00:03:40,160 --> 00:03:43,540
私は朝鮮戦争に参加しています
発掘チーム

23
00:03:43,660 --> 00:03:48,120
に電話しています
いくつかの情報を確認する

24
00:03:48,250 --> 00:03:53,840
イ・ジンソクさんですか？
ドゥミヨンの戦いで戦ったのは誰ですか?

25
00:03:53,960 --> 00:03:55,550
そうです

26
00:03:55,670 --> 00:03:59,640
いくつかの遺跡を確認しました
イ・ジンソクさんのように

27
00:04:01,640 --> 00:04:03,100
ああ...そうだった？

28
00:04:03,850 --> 00:04:06,520
でも私はイ・ジンソクです

29
00:04:06,850 --> 00:04:11,480
チャンスはあるでしょうか...
イ・ジンテですか？

30
00:04:11,610 --> 00:04:14,480
いや、確かにそうだよ
イ・ジンソク

31
00:04:15,110 --> 00:04:17,990
ごめんなさい
ご迷惑をおかけしました、先生

32
00:04:18,820 --> 00:04:22,530
おそらく誰かです
同じ名前で

33
00:04:24,740 --> 00:04:28,330
彼らは何と言ったのでしょうか？
それはあなたの兄弟のことでしたか？

34
00:04:30,540 --> 00:04:33,590
それ以来だと思ってた

35
00:04:33,750 --> 00:04:36,090
それは軍からの電話だった

36
00:04:42,050 --> 00:04:45,680
おじいちゃん、手伝ってもいいですか
庭と一緒に？

37
00:04:46,720 --> 00:04:49,690
私の代わりに運転してもらえますか？

38
00:04:55,020 --> 00:04:57,490
私は彼を運転することができます

39
00:04:57,650 --> 00:04:59,490
心配しないで、お母さん

40
00:05:00,740 --> 00:05:05,620
現場は山の上にあり、
あなたは元気ではありません

41
00:05:05,740 --> 00:05:07,330
後で彼女に電話します

42
00:05:07,330 --> 00:05:12,500
中国への旅行後に病気になった
あなたの兄弟を探すために

43
00:05:13,170 --> 00:05:14,500
はい

44
00:05:19,010 --> 00:05:21,130
行かない？
車をスタートさせる

45
00:05:21,130 --> 00:05:24,010
- はい
- ID を持っていることを確認してください

46
00:05:24,220 --> 00:05:26,470
立入禁止区域です

47
00:05:26,640 --> 00:05:31,020
心配しないでください
IDは足りてるよ

48
00:05:31,140 --> 00:05:32,400
はい、それでは

49
00:05:33,020 --> 00:05:35,770
着ますか？
あなたのスニーカーは？

50
00:05:35,770 --> 00:05:37,690
代わりに靴を磨きます

51
00:06:50,060 --> 00:06:53,440
ソウル鍾路 1950年

52
00:07:26,050 --> 00:07:27,430
靴磨き！

53
00:07:29,350 --> 00:07:30,890
靴磨き！

54
00:07:32,810 --> 00:07:34,390
靴磨き！

55
00:07:34,930 --> 00:07:36,480
靴磨き！

56
00:07:37,230 --> 00:07:38,610
靴磨き！

57
00:07:39,020 --> 00:07:40,400
靴磨き！

58
00:07:41,820 --> 00:07:43,490
靴磨き！

59
00:07:43,940 --> 00:07:45,490
靴磨き！

60
00:08:23,650 --> 00:08:24,900
靴磨き！

61
00:08:33,450 --> 00:08:38,160
真ん中はイタリアからの新作です

62
00:08:38,330 --> 00:08:39,670
美しいですね

63
00:08:39,710 --> 00:08:41,540
それは芸術作品です

64
00:08:42,040 --> 00:08:45,630
ヒールが高くて、
縫製は素晴らしいです

65
00:08:45,630 --> 00:08:50,140
そうですね…私はローヒールの方が好きです
より快適に見えます

66
00:08:52,050 --> 00:08:54,010
-本当ですか？
- でも

67
00:08:54,140 --> 00:08:57,270
きっと作れるよ
それらよりもはるかに優れています

68
00:08:57,270 --> 00:08:59,310
あと数年はかかるだろう

69
00:08:59,310 --> 00:09:05,530
あなたが靴を作ったらとても誇りに思います
いつかこんなお店で

70
00:09:11,320 --> 00:09:15,540
- これは何のために買ったんですか？
- 持っていたかったですね

71
00:09:21,040 --> 00:09:22,500
素敵ですね！

72
00:09:24,040 --> 00:09:25,380
ありがとう、ジンテ

73
00:09:26,130 --> 00:09:27,800
アイスクリーム！

74
00:09:28,130 --> 00:09:29,590
アイスクリーム！

75
00:09:30,430 --> 00:09:32,510
- やあ、アイスクリーム！
- うん！

76
00:09:32,930 --> 00:09:37,020
- 本当に冷たいものをください
- 2つ買ってみませんか？

77
00:09:37,060 --> 00:09:39,350
- 1つだけで十分です
- OK

78
00:09:39,350 --> 00:09:41,600
これが 1 つです、素敵で冷たいです

79
00:09:42,850 --> 00:09:44,270
取ってください

80
00:09:44,440 --> 00:09:47,780
- すでにお金を使いすぎています
- 受け取ってください！

81
00:09:48,940 --> 00:09:52,110
- あなたのですか？
- 歯が腐ってしまうのは嫌です

82
00:09:52,160 --> 00:09:54,700
- いくらですか？
- 2ウォンです

83
00:09:55,030 --> 00:09:57,450
- ありがとう
- 良い一日を！

84
00:09:58,040 --> 00:09:59,950
- まずは一口食べてください
- まさか！

85
00:09:59,950 --> 00:10:02,960
- さあ、溶けるよ！
- 食べますよ

86
00:10:07,960 --> 00:10:09,420
ジンテ！トラムだ！

87
00:10:11,050 --> 00:10:13,300
靴磨き

88
00:10:14,340 --> 00:10:16,010
どこへ行くの？

89
00:10:16,260 --> 00:10:17,430
家に帰らなければなりません！

90
00:10:17,430 --> 00:10:19,270
終わった
数学の宿題

91
00:10:19,270 --> 00:10:21,350
教えてあげる
何か新しいこと

92
00:10:21,350 --> 00:10:23,730
明日は私に教えなければなりません！

93
00:10:36,160 --> 00:10:37,280
お母さん！

94
00:10:40,450 --> 00:10:42,330
まだ終わってないんですか？

95
00:10:42,330 --> 00:10:45,790
あなたにはどう見えますか？
私たちは忙しいです！

96
00:10:45,960 --> 00:10:49,170
- ジンソクもここにいるよ
- こんにちは、ヨンシン！

97
00:10:52,840 --> 00:10:56,090
それはやめてください
お皿に少し載せておきます

98
00:10:56,510 --> 00:10:58,260
大丈夫よ、ヨンシン

99
00:11:00,140 --> 00:11:02,230
そんなことしないでって言ったのに

100
00:11:02,930 --> 00:11:04,190
ここに来てください

101
00:11:05,940 --> 00:11:08,520
- さあ、私は子供じゃない
- ここに来てください

102
00:11:08,520 --> 00:11:09,860
ありがとうございます！

103
00:11:10,440 --> 00:11:11,900
次回お会いしましょう！

104
00:11:14,740 --> 00:11:16,240
どこで手に入れましたか
この大麦？

105
00:11:16,240 --> 00:11:21,490
何かに登録するためにもらいました
全米矯正同盟の一種

106
00:11:21,660 --> 00:11:23,460
- 全国矯正連盟?
- 大麦だと思います

107
00:11:23,460 --> 00:11:25,960
私の名前は
良い取引

108
00:11:26,000 --> 00:11:28,500
お母さんもやればよかったのに

109
00:11:28,840 --> 00:11:31,090
何も無料ではありません

110
00:11:31,420 --> 00:11:34,090
無料の食べ物のために人を殺すことができる

111
00:11:34,720 --> 00:11:38,140
急いで店を閉めてください
お父さんが待ってるよ！

112
00:11:42,140 --> 00:11:46,190
お父さん、ジンソクが得点しました
彼の最後の試験でトップに立った

113
00:11:46,560 --> 00:11:48,230
それは良い仕事ではないでしょうか？

114
00:11:48,230 --> 00:11:52,190
彼はあなたの夢を叶えてくれるでしょう

115
00:11:52,860 --> 00:11:56,650
彼が中に入るのを手伝ってください
来年のベスト大学

116
00:11:56,650 --> 00:11:59,570
そして彼の健康を守ってあげてください

117
00:11:59,740 --> 00:12:01,990
彼は去年の春に非常に病気だった

118
00:12:03,240 --> 00:12:06,210
いいえ、でも今は大丈夫です

119
00:12:11,630 --> 00:12:14,260
ヨンシン、お母さんが言う
入ってくる！

120
00:12:18,260 --> 00:12:20,800
彼女のことを覚えていますか、お父さん？

121
00:12:22,140 --> 00:12:25,350
ジンテが結婚することになった
この秋の彼女

122
00:12:25,560 --> 00:12:30,980
お母さんはこんな素敵な女の子のことを心配しているんだ
こんな乱暴な男と結婚するなんて

123
00:12:34,110 --> 00:12:36,610
それはできただろう
あなたはとても誇りに思っています...

124
00:12:40,620 --> 00:12:43,120
お母さん、子供たちはお腹が空いているはずです

125
00:12:45,120 --> 00:12:47,080
ジンソク、片づけましょう
テーブル

126
00:12:47,080 --> 00:12:49,250
なぜそうしないのですか
お母さんを助けに行って

127
00:12:50,540 --> 00:12:52,000
鍋を開けてください！

128
00:13:02,300 --> 00:13:03,560
また！

129
00:13:07,310 --> 00:13:09,600
さあ、これからはこれを使ってください

130
00:13:09,730 --> 00:13:12,110
スカートから作りました

131
00:13:12,940 --> 00:13:14,400
失くさないでね

132
00:13:34,960 --> 00:13:36,880
何が好きでしたか
一番？

133
00:13:36,880 --> 00:13:38,380
肉！

134
00:13:38,510 --> 00:13:41,470
- クッキーが好きでした
- フルーツがおいしかったです！

135
00:13:41,470 --> 00:13:44,970
泳ぎに行ってもいいですか？

136
00:13:45,140 --> 00:13:49,100
いいえ、もう手遅れです
私たちは家に帰って寝なければなりません

137
00:13:49,230 --> 00:13:53,310
でも明日は日曜日です
うちには学校がないんですが…

138
00:13:53,650 --> 00:13:55,770
暑すぎて寝ることができない

139
00:13:56,150 --> 00:13:59,400
- いや...
- お願い、お願い...

140
00:14:08,240 --> 00:14:10,290
本当に幸せそうだね

141
00:14:14,710 --> 00:14:19,380
毎日がこうだったらいいのに
それ以上でもそれ以下でもない

142
00:14:25,930 --> 00:14:31,310
わかってるよ、ジンテはちょっと乱暴だよ
でも心は温かい…

143
00:14:34,850 --> 00:14:37,020
心配しないでください。寒くないよ

144
00:14:37,150 --> 00:14:38,570
見せましょうか？

145
00:14:38,570 --> 00:14:41,190
ジンテ、やりたくない！

146
00:14:49,830 --> 00:14:53,580
なんでかかとを変えるの？
高いものは見た目もいいですね！

147
00:14:53,580 --> 00:14:57,710
見た目も素晴らしいです！
売るつもりですか？

148
00:14:57,840 --> 00:14:59,800
買いたいですか？

149
00:14:59,920 --> 00:15:02,050
価格が正しければ
もしかしたら

150
00:15:02,050 --> 00:15:06,010
お金が足りないことはないでしょう
その靴を買うために！

151
00:15:07,850 --> 00:15:13,810
ねえ、どうしてこの発音なの？
スペルが違う？

152
00:15:15,060 --> 00:15:17,560
聞かないでって言ったじゃないですか
スペルについて?

153
00:15:17,560 --> 00:15:20,280
あなたは知りません
２年生の事？

154
00:15:20,280 --> 00:15:22,940
黙って行け
もっと靴を買う

155
00:15:23,070 --> 00:15:24,740
わかった、行くつもりだった

156
00:15:27,370 --> 00:15:29,870
こんにちは、教えてくれるのですね
今日は数学ですよね？

157
00:15:29,870 --> 00:15:34,080
- なぜ図書館に来ないのですか?
- 聞いてないんですか？

158
00:15:35,500 --> 00:15:37,170
戦争が勃発した

159
00:15:45,180 --> 00:15:49,430
休暇中の兵士は全員、
すぐに任務に報告する

160
00:15:49,600 --> 00:15:54,560
今朝、軍隊は、
北朝鮮が韓国を攻撃した

161
00:15:54,730 --> 00:16:01,020
しかし、私たちの勇敢な兵士たちは戦っています
勇気を出して彼らを押し戻す

162
00:16:01,440 --> 00:16:07,030
国民は騙されてはならない
北の根拠のないプロパガンダ

163
00:16:07,030 --> 00:16:08,780
改めてお知らせします

164
00:16:08,780 --> 00:16:10,580
38度線で…

165
00:16:17,790 --> 00:16:20,040
これらは一体何でしょうか？
移動していますか？

166
00:16:20,040 --> 00:16:22,250
私たちはこれらすべてを運ばなければなりません

167
00:16:22,380 --> 00:16:24,300
食べ物と衣類だけ
言ったよ！

168
00:16:24,300 --> 00:16:26,220
心配しないでください
運んでもらわないよ

169
00:16:26,220 --> 00:16:27,550
おじさんの家は遠すぎる

170
00:16:27,550 --> 00:16:29,930
- そんなものは元に戻してください
- いいえ、私が運びます

171
00:16:29,930 --> 00:16:31,470
これらすべてを運ぶことはできません。

172
00:16:31,470 --> 00:16:34,520
運びますよ！
全部運びますよ！

173
00:16:34,970 --> 00:16:36,350
バカにしないでください！

174
00:16:36,480 --> 00:16:39,020
やるって言ったよ！

175
00:16:39,190 --> 00:16:41,110
すぐに戻ります
私はあなたに言いました

176
00:16:41,110 --> 00:16:43,150
どうしてそれがわかるのですか？

177
00:16:43,780 --> 00:16:46,150
何が起こるか誰にもわかりません！

178
00:16:46,570 --> 00:16:49,490
お店はまさに、
うまくいき始めている

179
00:16:50,240 --> 00:16:53,330
誰かが取ってくれるよ
私たちがいない間に

180
00:16:54,370 --> 00:16:57,790
キムチ鍋はどうでしょうか
庭に埋まった？

181
00:16:57,790 --> 00:17:00,630
そして野菜たち
春に植えたのかな？

182
00:17:00,630 --> 00:17:03,840
みんな元気になるよ
戻ってくるまで

183
00:17:06,840 --> 00:17:08,630
ドラフト指名されたらどうする？

184
00:17:08,630 --> 00:17:12,220
ブーツを磨く必要がある場合のみ

185
00:17:13,640 --> 00:17:15,390
急がなければなりません

186
00:17:15,560 --> 00:17:18,270
北の兵士たち
近づいています

187
00:17:18,270 --> 00:17:21,400
そして街路は
難民でいっぱい

188
00:17:29,570 --> 00:17:31,030
急いでヨンジャ

189
00:17:31,950 --> 00:17:33,200
行きましょう

190
00:17:37,120 --> 00:17:39,290
お母さん！

191
00:17:45,040 --> 00:17:48,010
お母さんはそうしなければならないと言っています
ずっと一緒にいてね

192
00:17:48,010 --> 00:17:50,800
- ここにヨンミンを入れてください
- ヨンミン

193
00:17:53,140 --> 00:17:54,430
しっかりつかまってください

194
00:18:00,770 --> 00:18:02,940
長くはかからないでしょうね？

195
00:18:03,060 --> 00:18:04,690
ジンソク、さあ！

196
00:18:06,440 --> 00:18:07,690
ジンソクさん！

197
00:18:10,320 --> 00:18:11,820
手をしっかり握ってください！

198
00:18:12,160 --> 00:18:13,410
ヨンジャさん！

199
00:18:24,830 --> 00:18:27,630
大邱、1950 年 7 月

200
00:18:28,670 --> 00:18:32,470
あの電車は一体何なんだろう
そこに何のために座っているのですか？

201
00:18:32,470 --> 00:18:36,260
私はあなたに言いました
民間列車は走っていない！

202
00:18:42,140 --> 00:18:43,900
薬局はどこですか？

203
00:18:43,940 --> 00:18:45,190
分かりません

204
00:18:50,150 --> 00:18:52,610
戦線へ行こう

205
00:18:53,360 --> 00:18:55,660
そして共産主義者を滅ぼせ！

206
00:18:55,700 --> 00:18:57,990
私たちは国を守らなければなりません！

207
00:19:03,670 --> 00:19:05,540
そうしなければならないと思います
電車を諦める

208
00:19:05,540 --> 00:19:09,420
- あれはどうですか？
- 前線に向けて出発します

209
00:19:09,420 --> 00:19:11,710
- ジンテは戻ってきましたか？
- まだです

210
00:19:12,840 --> 00:19:15,590
ジンテが連れて行ってくれる

211
00:19:15,720 --> 00:19:17,720
すぐに薬を

212
00:19:28,440 --> 00:19:30,020
敬礼！

213
00:19:33,240 --> 00:19:35,910
すみませんが、私たちは
公務上

214
00:19:35,910 --> 00:19:40,240
18歳から30歳までの男性
一歩前進

215
00:19:41,080 --> 00:19:43,790
18歳から30歳まで！

216
00:19:43,910 --> 00:19:45,500
何も深刻なことではありません

217
00:19:45,540 --> 00:19:47,130
ただ前進してください

218
00:19:47,210 --> 00:19:49,960
- 何が起こっているのですか？
- 深刻なことではありません、心配しないでください

219
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
- 何年生まれですか？
- 私は 1921 年生まれです。

220
00:19:52,960 --> 00:19:54,800
それなら前に進んでください

221
00:19:54,920 --> 00:19:57,800
もうすぐ終わります
だから協力してください

222
00:19:57,800 --> 00:20:00,510
18歳から30歳まで！

223
00:20:02,680 --> 00:20:04,020
何歳ですか？

224
00:20:05,810 --> 00:20:08,690
- えい…18
- 一歩前進

225
00:20:08,770 --> 00:20:10,650
- 何が起こっているのですか？
- そして後ろの人たちも...

226
00:20:10,650 --> 00:20:11,860
一歩前進

227
00:20:11,980 --> 00:20:14,240
- 18歳から30歳までの男性
- 行かないでください

228
00:20:14,240 --> 00:20:16,400
フォローする必要はありません
彼らの命令

229
00:20:16,400 --> 00:20:19,450
心配しないでください、それはほんの一部です
質問、たぶん

230
00:20:19,450 --> 00:20:22,990
- 大丈夫だよ
- さあ、行きましょう

231
00:20:24,870 --> 00:20:27,830
すべてうまくいくよ
私はまだ学生です

232
00:20:27,830 --> 00:20:29,920
- 大丈夫です
- いや、ジンソク！

233
00:20:29,920 --> 00:20:31,880
あなたは行くことを許可されていません

234
00:20:32,380 --> 00:20:34,550
- ジンソク！
- いや、ジンソク！

235
00:20:44,680 --> 00:20:46,560
位置決めに！

236
00:20:47,600 --> 00:20:50,230
- 敬礼！
- 学生兵

237
00:20:50,310 --> 00:20:51,980
忠誠心！

238
00:20:52,650 --> 00:20:54,030
元の位置に戻ります！

239
00:21:00,070 --> 00:21:02,870
心配しないでください
きっと大丈夫だよ

240
00:21:03,990 --> 00:21:05,790
これをヨンミンにあげて

241
00:21:06,580 --> 00:21:09,120
- 何が起こったのですか？
- ジンソク…

242
00:21:09,290 --> 00:21:10,880
ジンソクはどうなったの？

243
00:21:10,880 --> 00:21:14,630
兵士たちは彼を連れて行った
若者のみんなと一緒に

244
00:21:14,800 --> 00:21:16,260
彼はまだ戻っていない

245
00:21:17,300 --> 00:21:18,630
ジンテ！

246
00:21:20,590 --> 00:21:22,640
- 行きます
- 戦うよ

247
00:21:22,800 --> 00:21:24,010
勝ちますよ！

248
00:21:40,780 --> 00:21:43,200
- 学生兵！
- 学生兵！

249
00:21:43,200 --> 00:21:46,080
- 義勇兵！
- 義勇兵！

250
00:21:46,080 --> 00:21:50,460
勇敢な義勇学生兵たち

251
00:21:50,580 --> 00:21:57,010
韓国万歳
しかし今は勇敢な兵士たち

252
00:21:59,880 --> 00:22:01,840
どこへ行くの？

253
00:22:02,680 --> 00:22:04,260
弟を探しています

254
00:22:04,260 --> 00:22:08,220
ここへの立ち入りは許可されていません
出発しなければなりません

255
00:22:11,940 --> 00:22:14,400
- ジンソク！ジンソクさん！
- そこでやめてください！

256
00:22:14,400 --> 00:22:15,690
ジンテ！

257
00:22:16,730 --> 00:22:20,610
さあ行こう！
これは叔父の家行きの電車ではありません

258
00:22:20,860 --> 00:22:23,200
もうすぐ出発します
座ってください

259
00:22:24,070 --> 00:22:28,120
私の兄は電車を間違えました
降ります

260
00:22:28,120 --> 00:22:29,410
私は座って言いました

261
00:22:30,250 --> 00:22:32,210
きっと勘違いしてるよ

262
00:22:32,330 --> 00:22:33,880
私たちは難民です

263
00:22:34,040 --> 00:22:35,500
兵士ではない

264
00:22:35,630 --> 00:22:37,630
あなたもドラフトされたばかりです

265
00:22:37,630 --> 00:22:41,300
じゃあ誰が見るの
私の母の後？あなた？

266
00:22:41,420 --> 00:22:43,340
座って下さい！
それは命令です

267
00:22:43,340 --> 00:22:47,010
あなたは兵士たちに命令します
出発します

268
00:22:47,140 --> 00:22:49,810
座ってって言ったのに！

269
00:22:52,350 --> 00:22:55,730
きっと勘違いしてるよ

270
00:22:55,860 --> 00:22:57,900
なぜ理解できないのですか

271
00:23:00,780 --> 00:23:02,820
ジンソク
今すぐ降りてください！

272
00:23:08,830 --> 00:23:11,500
ジンソク
行きなさい、今すぐ！

273
00:23:25,970 --> 00:23:27,220
じっとしてて！

274
00:23:34,060 --> 00:23:35,310
ジンテ！

275
00:23:36,150 --> 00:23:37,400
ジンテ！

276
00:23:46,160 --> 00:23:47,410
ジンテ！

277
00:23:59,040 --> 00:24:00,750
私の兄には問題があります

278
00:24:00,750 --> 00:24:02,550
彼の心で
彼は走ることさえできない

279
00:24:02,550 --> 00:24:04,260
それをその場で伝えてください
トレーニングキャンプ

280
00:24:04,260 --> 00:24:07,010
腕や足がない人だけ
または話すことも聞くこともできない人

281
00:24:07,010 --> 00:24:09,510
戦争中、彼らは
患者に電話をかけた

282
00:24:31,740 --> 00:24:33,830
ジンソク、ジンテ！

283
00:24:40,040 --> 00:24:41,420
ジンテ！

284
00:24:43,840 --> 00:24:46,340
何をしているんだ、この野郎！

285
00:24:48,640 --> 00:24:50,100
お母さん！

286
00:24:51,050 --> 00:24:53,770
- お母さん！
- お母さん

287
00:24:53,890 --> 00:24:56,180
ジンソク、ジンテ！

288
00:24:57,350 --> 00:25:00,610
お母さん、ヨンシン！

289
00:25:02,860 --> 00:25:05,150
- ジンテ！
- お母さん、ここ、ここ！

290
00:25:05,740 --> 00:25:07,110
お母さん！

291
00:25:07,570 --> 00:25:08,820
お母さん、ここよ！

292
00:25:08,950 --> 00:25:11,240
- ジンソク！
- ここ、ここ！

293
00:25:11,280 --> 00:25:13,580
- ジンソク！
- お母さん！お母さん、ここよ！

294
00:25:14,370 --> 00:25:15,700
お母さん！

295
00:25:17,040 --> 00:25:20,460
まずは叔父の家に行きます
後で会いましょう

296
00:25:20,460 --> 00:25:22,290
ジンソクの世話をするよ

297
00:25:22,290 --> 00:25:23,710
心配しないでください。

298
00:25:23,840 --> 00:25:26,880
- 顔はどうなったんですか？
- お母さんの世話をしてください

299
00:25:26,880 --> 00:25:30,010
私たちのことは心配しないでください

300
00:25:30,140 --> 00:25:32,260
ご自愛ください

301
00:25:34,060 --> 00:25:35,600
家に帰らなければなりません！

302
00:25:36,060 --> 00:25:37,600
家に帰らなければなりません！

303
00:25:39,440 --> 00:25:40,940
ジンテ…

304
00:25:43,110 --> 00:25:46,610
お母さん！

305
00:25:46,940 --> 00:25:48,360
お母さん！

306
00:25:48,450 --> 00:25:50,910
ジンテ！ジンソクさん！

307
00:25:53,450 --> 00:25:55,160
お母さん！

308
00:26:17,140 --> 00:26:19,230
ねえ、助けて

309
00:26:29,150 --> 00:26:30,950
クソ野郎！

310
00:26:33,620 --> 00:26:35,160
それを全体に注ぎます！

311
00:26:38,330 --> 00:26:40,620
共産主義者の犬どもよ…

312
00:26:40,830 --> 00:26:44,880
燃やすべきだった
死ぬほどクソ野郎...

313
00:26:46,170 --> 00:26:48,130
- カン・ヨンジンさん！
- はい、先生！

314
00:26:48,130 --> 00:26:50,340
- キム・ギテ
- はい、先生！

315
00:26:50,340 --> 00:26:52,550
- イ・ジンソクさん！
- はい、先生！

316
00:26:56,050 --> 00:26:58,520
すみません、先生

317
00:26:59,220 --> 00:27:01,850
- 一言よろしいでしょうか？
- どうぞ

318
00:27:01,850 --> 00:27:04,440
これは私の弟です
近くにいさせてください

319
00:27:04,440 --> 00:27:06,980
彼はただの学生であり、
戦争について何も知らない

320
00:27:06,980 --> 00:27:09,900
私が彼に教えます
お願いします

321
00:27:10,030 --> 00:27:11,400
わかりました

322
00:27:13,450 --> 00:27:17,200
ここ洛東江
私たちの最後の防衛線です

323
00:27:17,530 --> 00:27:20,290
この場所が取られたら
次は釜山、そして…

324
00:27:20,290 --> 00:27:22,710
私たちにはどこにも行くところがない
でも海の中へ

325
00:27:22,710 --> 00:27:25,710
撤退したら
私はあなたを自分で殺します

326
00:27:25,880 --> 00:27:29,300
ここが私たちの場所です
生きるか死ぬか

327
00:27:33,050 --> 00:27:34,630
遺言書を書いて、

328
00:27:34,630 --> 00:27:38,810
残したいものは何でも
ここに入れてください、分かりましたか？

329
00:27:39,060 --> 00:27:42,480
- 注意、敬礼！
- お客様！

330
00:27:46,440 --> 00:27:50,110
クソ若いパンク

331
00:27:50,230 --> 00:27:53,450
彼は何を知っていますか
死と遺言?

332
00:27:54,240 --> 00:27:55,660
さて、挨拶しましょう

333
00:27:55,660 --> 00:27:57,570
- 私はコ・ヨンマンです
- 私はイ・ジンテです

334
00:27:57,570 --> 00:28:01,160
一つ聞いてみましょう
お二人は親戚ですか？

335
00:28:01,370 --> 00:28:05,170
- 彼は私の兄です
- 兄弟なんですか？くそ！

336
00:28:05,540 --> 00:28:09,670
想定されているだけだと思ってた
一家に一つ持っていきましょう！

337
00:28:09,670 --> 00:28:12,300
誰が続けていくのか
家族の名前は？

338
00:28:12,300 --> 00:28:13,880
国はやるつもりなのか？

339
00:28:13,880 --> 00:28:15,590
あのろくでなしども

340
00:28:15,760 --> 00:28:18,890
意志を忘れてください！

341
00:28:19,350 --> 00:28:20,720
忘れて！

342
00:28:20,850 --> 00:28:22,390
いつになるかわかりません

343
00:28:22,560 --> 00:28:24,390
次の食事が来ます

344
00:28:24,560 --> 00:28:27,020
このたわごとを食べてください

345
00:28:27,150 --> 00:28:28,860
ヤンおじさんと呼んでください

346
00:28:28,860 --> 00:28:31,520
彼は最年長です
私たちの小隊で

347
00:28:31,860 --> 00:28:35,990
彼は自称占い師です
しかし彼は決して正しくない

348
00:28:35,990 --> 00:28:37,410
ようこそ

349
00:28:38,320 --> 00:28:39,950
絶対にヘルメットを脱がないでください

350
00:28:39,950 --> 00:28:43,500
多くの人が頭を抱える
寝ている間に飛ばされた

351
00:28:43,620 --> 00:28:45,290
私はリーム軍曹です

352
00:28:45,460 --> 00:28:49,580
赤いものは嫌い
特に赤！

353
00:28:49,750 --> 00:28:53,000
私はテス、逃げました
北朝鮮から

354
00:28:53,250 --> 00:28:56,220
でも、私を共産主義者だと誤解しないでください

355
00:28:56,340 --> 00:28:57,880
スンチョルです

356
00:28:58,760 --> 00:29:02,600
私は学生でしたが、
私は戦うことを志願した

357
00:29:03,850 --> 00:29:05,430
「こんにちは」と言ってください、PFC ジョー

358
00:29:05,560 --> 00:29:09,020
何があろうとも、私たちは皆そうなります
とにかくすぐに死ぬ

359
00:29:09,020 --> 00:29:10,980
- 私は PFC ジョーです
- 私はヨングです

360
00:29:10,980 --> 00:29:12,770
ラジオマンと呼んでください

361
00:29:13,150 --> 00:29:15,650
私はキム・チョルスです
私はバンといいます

362
00:29:15,650 --> 00:29:19,570
彼らは私に尋ねています
戦うためにこれを食べる？

363
00:29:20,950 --> 00:29:22,910
水やスープがまったくないのですか？

364
00:29:23,030 --> 00:29:25,040
そして私のはとても小さいです！

365
00:29:25,040 --> 00:29:27,790
欲しくないですか？
それを私にください

366
00:29:30,670 --> 00:29:32,000
食べてください

367
00:29:45,350 --> 00:29:46,600
ジンソクさん！

368
00:29:52,940 --> 00:29:54,770
ジンソク、大丈夫？

369
00:29:57,150 --> 00:29:59,490
ジンソク、大丈夫？

370
00:30:00,030 --> 00:30:01,320
そこにいてください

371
00:30:05,450 --> 00:30:06,910
そのままでいてください

372
00:30:10,370 --> 00:30:11,500
ジンテ

373
00:31:13,310 --> 00:31:16,560
私はあなたに言った
そこにいてください！

374
00:31:20,110 --> 00:31:21,950
ジンソク、ジンソク！

375
00:31:23,860 --> 00:31:26,030
ちょっと待って、ジンソク！

376
00:31:30,620 --> 00:31:33,870
呼吸を続けてください！
ジンソク、君ならできるよ

377
00:31:33,870 --> 00:31:36,000
ジンソク、息を吸って！

378
00:31:37,130 --> 00:31:38,420
さあ、息を吐き出してください

379
00:31:38,550 --> 00:31:41,800
もっと、もっと！

380
00:31:41,970 --> 00:31:43,220
吐き出せ！

381
00:31:46,640 --> 00:31:50,430
さあ、息を吸いましょう！
ジンソク、君ならできるよ

382
00:31:50,770 --> 00:31:54,100
もっと深く、ジンソク！

383
00:32:02,320 --> 00:32:04,200
大丈夫ですよ！

384
00:32:05,450 --> 00:32:06,570
わかった、わかった

385
00:32:07,450 --> 00:32:08,580
元気だよ

386
00:32:17,750 --> 00:32:20,750
弟を送ってください
病院へ

387
00:32:21,050 --> 00:32:24,590
彼らの戦車を爆破するか、
彼らの指揮官を連れて来てください

388
00:32:24,590 --> 00:32:26,800
爆弾も運ぶよ

389
00:32:26,970 --> 00:32:30,890
- 彼らのキャンプへ
- てんかん患者がいます

390
00:32:30,930 --> 00:32:35,440
もう一人は肺結核を患っている
第3小隊の1人がリウマチを患っている

391
00:32:35,440 --> 00:32:39,900
もう一人は心臓病を患っている
そして1人は肺結核を患っていた

392
00:32:39,900 --> 00:32:40,980
さらに必要ですか?

393
00:32:41,150 --> 00:32:44,530
全部送ったほうがいいですか？
そうなると誰が戦うのでしょうか？

394
00:32:46,360 --> 00:32:48,410
生と死が交差する

395
00:32:48,530 --> 00:32:51,620
ここで毎秒

396
00:32:51,740 --> 00:32:54,410
そうすれば
あなたが言ったこと

397
00:32:54,540 --> 00:32:57,620
そして送信することもできます
あなたの兄弟は家にいます！

398
00:32:57,670 --> 00:33:00,420
できることは何でもやります
彼を家まで送ってあげることができたら

399
00:33:00,420 --> 00:33:04,010
それが私たちに必要な精神です

400
00:33:04,130 --> 00:33:06,670
与えなければなりません
あなたの国

401
00:33:06,670 --> 00:33:08,720
何かを求める前に

402
00:33:11,720 --> 00:33:13,890
ご参考までに

403
00:33:14,060 --> 00:33:16,020
それは前に行われた

404
00:33:16,850 --> 00:33:19,770
そこには父と息子が
同じユニットにいた

405
00:33:19,770 --> 00:33:21,940
誰が息子を家まで送り届けることができるだろうか

406
00:33:22,070 --> 00:33:23,900
方法を知りたいですか?

407
00:33:37,750 --> 00:33:40,000
遺言は死にゆく人のためにある

408
00:33:42,540 --> 00:33:44,460
強くならなければいけない

409
00:33:50,930 --> 00:33:54,010
私はこれをすべて望みます
ただの夢だろう

410
00:33:54,430 --> 00:33:56,930
自分の部屋で目覚めたい

411
00:33:57,930 --> 00:34:01,020
これについてお話します
朝食を食べながら

412
00:34:02,270 --> 00:34:05,780
私はあなたにそれを言います
変な夢を見たんです

413
00:34:06,940 --> 00:34:09,030
それから学校に行きます

414
00:34:11,450 --> 00:34:14,080
そしてあなたとお母さんは仕事に行くでしょう

415
00:34:20,120 --> 00:34:23,790
心配しないでください
私たちは大丈夫です

416
00:34:26,760 --> 00:34:29,510
からの緊急電話
大隊の掩蔽壕です、先生！

417
00:34:29,510 --> 00:34:30,260
それは何ですか？

418
00:34:30,260 --> 00:34:31,840
2番目と3番目は、
地位を失った

419
00:34:31,840 --> 00:34:33,010
くそー！

420
00:34:33,850 --> 00:34:36,010
- 彼らを起こしてください!
- はい、先生！

421
00:34:36,060 --> 00:34:38,930
みんな、起きて！
みんな起きて！上！

422
00:34:42,060 --> 00:34:44,480
エリア721と

423
00:34:44,650 --> 00:34:46,690
エリア734には

424
00:34:46,820 --> 00:34:48,530
敵の手に落ちた

425
00:34:48,530 --> 00:34:53,280
また、当社の供給ルートは
切り取られました

426
00:34:53,740 --> 00:34:56,790
これはつまり、
私たちは孤立している

427
00:34:57,160 --> 00:34:59,500
石をすべて取り除きます

428
00:34:59,540 --> 00:35:02,370
破片だ
起こるのを待っている

429
00:35:02,420 --> 00:35:05,250
エリア731と732は消滅しました
次は我々だ！

430
00:35:05,250 --> 00:35:08,920
野郎どもがやるつもりだよ
犬のように私たちを強く殴る

431
00:35:09,050 --> 00:35:12,510
誰もいないでしょう
私たちを埋葬するために残された

432
00:35:12,840 --> 00:35:15,510
コミーズを来させてください！

433
00:35:15,680 --> 00:35:17,470
殺せる者は全員殺してやる！

434
00:35:17,470 --> 00:35:18,810
注意！

435
00:35:19,140 --> 00:35:22,310
ホ・ヨンマン軍曹
イム・テス、カン・ヒョユル

436
00:35:22,310 --> 00:35:25,480
ヤン・チャン・イ・スンチョル
武装して私と一緒に来てください

437
00:35:25,480 --> 00:35:26,650
何が起こっているのでしょうか？

438
00:35:26,650 --> 00:35:30,190
地雷を設置する命令が出た
ディフェンスライン上で

439
00:35:30,190 --> 00:35:33,110
クソ、そうだよ
彼らの鼻の下に

440
00:35:33,240 --> 00:35:34,610
それで何？

441
00:35:34,950 --> 00:35:36,490
そこに行かなければなりませんか？

442
00:35:36,490 --> 00:35:37,830
私も行きます

443
00:35:38,540 --> 00:35:41,750
ヨンマンが出てきた
代わりにジンテが行くよ

444
00:35:41,750 --> 00:35:43,620
残りの人は戻ってください

445
00:35:43,620 --> 00:35:45,500
あなたは何をしていましたか

446
00:35:46,080 --> 00:35:47,250
はい、先生！

447
00:35:49,550 --> 00:35:52,670
- くそー、いつもイライラしてる
- ジンテ！

448
00:35:52,670 --> 00:35:54,470
- ジンテ！
- 急いで！

449
00:36:17,950 --> 00:36:20,450
それらの共産主義者たちは、
いつでも引き継ぎます

450
00:36:20,450 --> 00:36:24,080
彼らは家族を虐殺する
兵士と警官の

451
00:36:24,080 --> 00:36:26,040
だからこそ私たちはしなければならないのです

452
00:36:26,540 --> 00:36:29,090
この戦争に勝て！

453
00:36:29,750 --> 00:36:33,090
私たちが負けたら、コミーズが
私たち全員を殺すでしょう！

454
00:36:34,050 --> 00:36:35,590
生きるために勝つ

455
00:36:35,840 --> 00:36:38,220
どうやって勝つの？
泥を食べる？

456
00:36:38,340 --> 00:36:39,800
仕事に戻りましょう！

457
00:36:58,450 --> 00:36:59,700
狙い撃ち！

458
00:37:03,120 --> 00:37:04,790
早く隠れて！

459
00:37:11,130 --> 00:37:14,710
- 降りてください！
- スンチョル！動かないで下さい！

460
00:37:18,130 --> 00:37:21,300
地雷に注意
スンチョルさん！

461
00:37:28,140 --> 00:37:30,440
ヤンと私はそうします
彼を捕まえに行ってください！

462
00:37:30,480 --> 00:37:31,900
私たちをカバーしてください！

463
00:37:41,530 --> 00:37:46,000
スンチョル、ちょっと待ってて
ちょっと待ってください！

464
00:37:53,040 --> 00:37:55,840
もうすぐそこに行きます
だから動かないで！

465
00:38:02,050 --> 00:38:06,100
狂った野郎、撃つなよ
撃たないでください！

466
00:38:10,350 --> 00:38:13,060
子供は死ぬだろう！
急いで行かなければなりません！

467
00:38:13,060 --> 00:38:14,320
さあ行こう！

468
00:38:15,860 --> 00:38:17,360
プライベートのリーはどこですか
この野郎！

469
00:38:17,360 --> 00:38:19,070
軍曹は知りません

470
00:38:22,530 --> 00:38:25,410
- ジンテ！
- 残りわずか

471
00:38:25,540 --> 00:38:26,870
終わらせましょう！

472
00:38:26,870 --> 00:38:29,830
ジンテ！
いや、撤退だ！今！

473
00:38:32,880 --> 00:38:36,000
ジンテ！あなたですか
気のせいですか？

474
00:38:41,090 --> 00:38:42,430
おい！イ・ジンテ

475
00:38:45,850 --> 00:38:47,390
早くしろ、この野郎

476
00:38:49,230 --> 00:38:52,400
彼は腹を撃たれた
そして彼の足の上に

477
00:38:52,400 --> 00:38:53,610
ちょっと待って

478
00:38:54,690 --> 00:38:56,980
- 急いで！
- しっかり抱きしめて！

479
00:38:56,980 --> 00:38:59,150
しっかりしなさい、この野郎

480
00:38:59,190 --> 00:39:01,320
ゆっくりしてください
スンチョルさん！

481
00:39:01,360 --> 00:39:03,320
私たちは彼を連れて行かなければなりません
病院へ

482
00:39:03,320 --> 00:39:05,530
おい、この野郎！あるよ
彼を連れ出す方法はない！

483
00:39:05,530 --> 00:39:07,240
今すぐ彼を縫合してください！

484
00:39:10,910 --> 00:39:14,290
- 急いで
- 彼を縫ってください!

485
00:39:19,050 --> 00:39:22,880
- これはどうすればいいですか？
- ちょっと待って、この野郎！

486
00:39:36,440 --> 00:39:37,820
大丈夫？

487
00:39:41,280 --> 00:39:42,400
イ・ジンテ

488
00:39:43,450 --> 00:39:45,490
君だったら殺すよ
もう一度それをしてください

489
00:39:45,490 --> 00:39:47,200
つまり

490
00:39:48,740 --> 00:39:51,500
あと 1 分
彼は死んでいただろう

491
00:39:51,960 --> 00:39:53,210
分かりましたか？

492
00:39:55,040 --> 00:39:58,380
一体なぜそんなことをしたのですか
そのミッションに行きますか？

493
00:39:58,380 --> 00:40:00,000
教えてください

494
00:40:00,130 --> 00:40:03,010
あなたはリストに載っていませんでした
でもあなたはそれを志願しました

495
00:40:03,010 --> 00:40:04,010
それはなぜですか?

496
00:40:04,050 --> 00:40:06,930
分かりません
なぜそんなことをしたのか

497
00:40:07,050 --> 00:40:08,180
ただ忘れてください

498
00:40:08,260 --> 00:40:09,810
あなただったらどうしますか
そこに横たわっている

499
00:40:09,810 --> 00:40:11,600
ガッツ全開で！

500
00:40:13,140 --> 00:40:15,980
約束してください
もうそんなことはしないでしょう

501
00:40:16,650 --> 00:40:17,770
約束してください！

502
00:40:20,320 --> 00:40:21,610
わかりました

503
00:40:34,160 --> 00:40:36,620
私に必要なのは
ただの水

504
00:40:36,830 --> 00:40:40,130
一体なぜ彼らは
その音楽を演奏しますか？

505
00:40:40,170 --> 00:40:42,800
彼らは私たちが孤立していることを知っています

506
00:40:42,960 --> 00:40:46,510
彼らは私たちを狂わせるだろう

507
00:40:53,930 --> 00:40:56,100
アイスクリームを覚えていますか？

508
00:40:57,440 --> 00:40:59,110
とても良かったです

509
00:41:01,020 --> 00:41:04,990
家に帰って食べてもいいよ
歯がしびれるまで

510
00:41:07,660 --> 00:41:09,620
お母さんは何だろう

511
00:41:11,240 --> 00:41:13,370
とヨンシンはやってます...

512
00:41:15,370 --> 00:41:21,420
きっと…お母さんは本当に
私たちのことを心配して

513
00:41:23,170 --> 00:41:25,260
おじさんが取るだろう
彼らをよく世話する

514
00:41:25,260 --> 00:41:27,220
みんな懐かしいよ

515
00:41:28,640 --> 00:41:32,010
ヨングク、ヨンジャ
ヨンミン…

516
00:41:33,220 --> 00:41:35,100
はずだった...

517
00:41:35,640 --> 00:41:38,100
犬を自由にする

518
00:41:43,070 --> 00:41:45,320
- スンチョル
- 何が問題ですか?

519
00:41:45,440 --> 00:41:48,030
いいですか？
彼を横にさせてください

520
00:41:51,160 --> 00:41:56,040
ヤンおじさん…
お腹が痛いです

521
00:41:56,450 --> 00:41:58,160
心配しないでください
大丈夫だよ

522
00:41:58,160 --> 00:42:01,380
私の足はどこですか？

523
00:42:04,750 --> 00:42:07,220
自分のことを医者って呼んでるの？

524
00:42:07,920 --> 00:42:10,090
ウジ虫が見えませんか？

525
00:42:10,260 --> 00:42:12,300
何の役に立つの？

526
00:42:12,930 --> 00:42:14,720
食べ物？

527
00:42:18,060 --> 00:42:21,020
なぜもうだめなのですか？
くそ！そろそろ時間だ！

528
00:42:21,150 --> 00:42:23,570
もっとください！

529
00:42:27,780 --> 00:42:29,820
やめろ、野郎ども！

530
00:42:29,950 --> 00:42:32,700
耳が爆発してるよ！

531
00:42:36,750 --> 00:42:39,290
私たちを作るつもりですか
地獄を通過しますか？

532
00:42:39,290 --> 00:42:42,170
諦めたいのですか
洛東江?

533
00:42:51,220 --> 00:42:52,300
スンチョルさん！

534
00:42:53,640 --> 00:42:56,930
スンチョル
置いてください

535
00:43:15,330 --> 00:43:16,790
スンチョル

536
00:43:17,450 --> 00:43:21,000
なぜ待てなかったのか
もう少しだけ？

537
00:43:26,040 --> 00:43:27,420
解雇する

538
00:43:29,590 --> 00:43:32,130
- 塹壕に戻ります
-クソ！

539
00:43:32,550 --> 00:43:35,050
私たちは死ぬことになる
ここでは犬が好きですか？

540
00:43:35,050 --> 00:43:37,680
餓死する
あるいは射殺されるか

541
00:43:37,930 --> 00:43:40,390
私たちが死ぬなんて誰が言ったの？

542
00:43:40,850 --> 00:43:43,560
彼らは私たちに食べ物を与えてくれませんでした
または何日も水！

543
00:43:43,560 --> 00:43:46,190
私たちは死ぬでしょう
名誉ある死

544
00:43:46,360 --> 00:43:48,320
兵士も人間です！

545
00:43:48,440 --> 00:43:50,490
いつのときの名誉は何ですか
餓死するのか？

546
00:43:50,490 --> 00:43:52,070
- 黙れ！
- この狂った野郎

547
00:43:52,070 --> 00:43:55,200
あなたは彼らのところへ行きます
一切れのパン

548
00:43:56,200 --> 00:43:57,780
より良いです
餓死する

549
00:43:57,780 --> 00:43:59,950
さて、それでは続けてください！

550
00:44:00,040 --> 00:44:03,460
コミュニティに参加しましょう
そこに着く前に殺してやる

551
00:44:03,460 --> 00:44:05,540
降伏する方が良い

552
00:44:05,710 --> 00:44:07,130
動物のように餓死するのだ！

553
00:44:07,130 --> 00:44:09,380
誰が勝つのか！

554
00:44:09,460 --> 00:44:11,800
それはイデオロギーですか
十分に重要

555
00:44:11,800 --> 00:44:14,260
殺し合うために？

556
00:44:15,050 --> 00:44:16,090
終わったんですか？

557
00:44:16,220 --> 00:44:18,560
これはまったく異なります

558
00:44:18,640 --> 00:44:20,430
私たちの日本との戦い！

559
00:44:20,430 --> 00:44:22,060
クソ共産主義者め！

560
00:44:22,390 --> 00:44:25,770
くそー、バッジ返せ！
クソ野郎！

561
00:44:25,900 --> 00:44:27,810
やめろ、クソ野郎

562
00:44:46,420 --> 00:44:50,300
- 手放して、手放して！
- このクソ野郎！

563
00:44:52,760 --> 00:44:54,720
やめろ、クソ野郎

564
00:44:56,890 --> 00:44:58,930
わかった、死のうよ、この野郎
今日は、大丈夫？

565
00:44:58,930 --> 00:45:00,310
どうせ俺たちは死ぬんだよ

566
00:45:00,310 --> 00:45:02,430
- 死ね、クソ野郎！
- 落ち着いて！

567
00:45:02,430 --> 00:45:06,850
共産主義者は虐殺された

568
00:45:06,980 --> 00:45:10,270
- 彼の家族全員
-私はしませんでした！

569
00:45:10,320 --> 00:45:13,610
ここはサーカスじゃないよ！
バンカーに戻れ！

570
00:45:13,990 --> 00:45:15,780
これですか？

571
00:45:18,870 --> 00:45:20,280
彼らを攻撃しましょう

572
00:45:20,580 --> 00:45:22,830
私たちはとても弱いので、

573
00:45:22,990 --> 00:45:24,410
- かろうじて銃を持ち上げる
- もう一日

574
00:45:24,410 --> 00:45:26,460
そして我々は死体を食べることになる

575
00:45:26,460 --> 00:45:28,630
あるいは降伏する
コミーズ

576
00:45:29,170 --> 00:45:31,750
彼らは私たちを期待していないでしょう
彼らを攻撃するために

577
00:45:31,750 --> 00:45:34,340
私たちには失うものは何もありません
そうではありませんか？

578
00:45:34,340 --> 00:45:37,340
中に入ってみましょう
奴らを一掃する

579
00:45:38,800 --> 00:45:39,970
戦うよ！

580
00:45:40,100 --> 00:45:41,470
私もそうします！

581
00:45:41,600 --> 00:45:42,810
私もフォローします

582
00:45:42,810 --> 00:45:44,680
- 私も行きます
- 私も一緒に行きます

583
00:45:44,680 --> 00:45:46,560
- 行きます
- ねえ、私も入れてよ

584
00:45:46,560 --> 00:45:48,480
- 私も行きます
- 私もです

585
00:45:48,600 --> 00:45:50,610
一つの間違いが起こり得る

586
00:45:50,770 --> 00:45:54,530
- 私たち全員を殺してください
- 皆を殺しに行きましょう!

587
00:46:12,210 --> 00:46:13,460
お客様！

588
00:46:13,590 --> 00:46:15,840
分かりません

589
00:46:16,010 --> 00:46:17,550
なぜ任務から外れたのか

590
00:46:17,550 --> 00:46:19,260
あなたには資格がありません

591
00:46:19,380 --> 00:46:21,300
私はそうです！
私も彼らに加わりましょう！

592
00:46:21,300 --> 00:46:23,680
- 私は兄と一緒にいなければなりません
- もう手遅れです

593
00:46:23,680 --> 00:46:26,020
お願いです、したいです
他人と戦う

594
00:46:26,020 --> 00:46:28,230
あなたの兄弟は私にあなたを席に着かせてほしいと懇願しました

595
00:46:28,230 --> 00:46:30,730
それで行きたいですか？

596
00:46:30,900 --> 00:46:33,730
何を危険にさらしているのですか
あなたの人生は何のためにありますか？

597
00:46:34,070 --> 00:46:37,490
- メダルも必要ですか？
- 何のメダルですか？

598
00:47:57,980 --> 00:47:59,480
攻撃！

599
00:48:39,690 --> 00:48:40,940
攻撃！

600
00:49:49,680 --> 00:49:50,890
クソ野郎！

601
00:50:08,200 --> 00:50:10,450
クソ、全員殺せ！

602
00:50:19,370 --> 00:50:23,130
お前ら全員死ねよ…
死ね！

603
00:50:46,190 --> 00:50:48,030
お願いです...私を殺さないでください

604
00:50:48,610 --> 00:50:50,820
私はまだ15歳です

605
00:50:50,990 --> 00:50:53,320
ドラフトされたばかりです

606
00:50:53,490 --> 00:50:55,450
私を殺さないでください

607
00:50:58,580 --> 00:51:00,120
お願いします...

608
00:51:02,380 --> 00:51:03,540
死ね…

609
00:51:06,810 --> 00:51:08,060
死ね！

610
00:51:29,580 --> 00:51:32,540
気をつけて！
横から来てるよ！

611
00:51:42,880 --> 00:51:45,260
ジンテ、どこにいるの
行くの？

612
00:51:45,800 --> 00:51:47,470
戻ってきて、ジンテ！

613
00:51:48,100 --> 00:51:49,390
ジンテ！

614
00:51:52,180 --> 00:51:53,770
戻って来いと言いました！

615
00:51:55,520 --> 00:51:56,730
ジンテ！

616
00:51:57,360 --> 00:51:58,650
ジンテ！

617
00:52:11,290 --> 00:52:12,540
ジンテ！

618
00:52:54,580 --> 00:52:56,160
クソ野郎！

619
00:52:56,500 --> 00:52:58,420
もし彼らがこのバンカーを奪ったら

620
00:52:58,500 --> 00:53:00,880
これで終わりです、わかりましたか？

621
00:53:01,000 --> 00:53:02,050
はい、先生！

622
00:53:02,090 --> 00:53:03,760
クソベイビーたちよ

623
00:53:04,090 --> 00:53:06,760
よくも私たちを裏切るね
そんなん？

624
00:53:06,970 --> 00:53:08,340
急いで！

625
00:54:59,700 --> 00:55:02,750
あなたは生きていて幸運です

626
00:55:06,880 --> 00:55:08,170
ジン…テ！

627
00:55:11,090 --> 00:55:12,470
ジンテ！

628
00:55:24,480 --> 00:55:26,520
- ジンテ！
- ジンソク！

629
00:55:34,570 --> 00:55:35,870
大丈夫ですか？

630
00:55:36,700 --> 00:55:37,950
良い

631
00:55:38,080 --> 00:55:40,000
水を汲みに行きましょう

632
00:55:41,000 --> 00:55:42,250
ジンテ…

633
00:55:45,210 --> 00:55:48,750
なぜボランティアをするのか

634
00:55:48,920 --> 00:55:50,960
危険なミッション一つ一つ？

635
00:55:51,670 --> 00:55:53,130
メダルのためには…

636
00:55:55,590 --> 00:55:57,100
家まで送ってもらうには？

637
00:55:58,600 --> 00:56:00,600
一体何をしているのですか？

638
00:56:00,600 --> 00:56:03,440
自分は防弾だと思うか？

639
00:56:03,980 --> 00:56:06,860
毎秒私が見るのは
誰かが殺された！

640
00:56:06,980 --> 00:56:08,440
あなたは怒っていますか？

641
00:56:08,610 --> 00:56:10,650
メダルを獲得したとしましょう！

642
00:56:10,980 --> 00:56:14,740
喜んで家に帰ります
あなたを死なせておいて？

643
00:56:16,780 --> 00:56:19,240
どうやって見ることができますか
お母さんとヨンシンは？

644
00:56:19,240 --> 00:56:21,040
あなたはまだ若くて病気です

645
00:56:21,040 --> 00:56:22,790
でも今は兵士だよ

646
00:56:23,080 --> 00:56:25,960
彼らに座るように頼まないでください
私はまた外に出る

647
00:56:26,670 --> 00:56:28,920
あなたと私は一緒にいるべきです

648
00:56:29,960 --> 00:56:33,340
私たちは生きて死ぬ
一緒に

649
00:56:34,300 --> 00:56:36,510
もう一度これをやったら
私はあなたを許しません

650
00:56:36,510 --> 00:56:38,140
誤解しないでください

651
00:56:39,800 --> 00:56:42,770
すでに15人が死亡
私たちの部隊だけから

652
00:56:42,890 --> 00:56:45,520
しかし誰も知りません
次に死ぬのは誰だ...

653
00:56:45,520 --> 00:56:48,150
生きていけるなら
後ろに残る

654
00:56:48,310 --> 00:56:49,770
私は後ろに残ります

655
00:56:50,320 --> 00:56:52,820
- 理解してください
- まさか！

656
00:56:53,490 --> 00:56:55,700
あなたは私にそうしてほしいのです
あなたが死ぬのを見ますか？

657
00:56:55,700 --> 00:56:59,410
私は死なない、あなたを手に入れるまで
無事に帰宅

658
00:56:59,990 --> 00:57:01,830
- 行きましょう
- ジンテ！

659
00:57:02,490 --> 00:57:06,120
ご存知ですか

660
00:57:06,290 --> 00:57:08,380
二人とも生きていてほしい

661
00:57:08,380 --> 00:57:10,420
でも、もし一人だけが行けるとしたら

662
00:57:10,420 --> 00:57:12,840
あなたであってほしい

663
00:57:18,010 --> 00:57:19,260
大丈夫？

664
00:57:24,890 --> 00:57:27,770
皆さんよく頑張りました！

665
00:57:28,190 --> 00:57:30,520
私たちの勝利のほかに

666
00:57:30,690 --> 00:57:32,940
もう一つ良いニュースがあります！

667
00:57:33,070 --> 00:57:34,730
アメリカ海兵隊が作った

668
00:57:34,860 --> 00:57:37,450
着陸成功
仁川で

669
00:57:41,870 --> 00:57:44,540
彼らが作るように私たちは押し込みます

670
00:57:44,580 --> 00:57:47,250
仁川への二度目の攻撃

671
00:58:00,890 --> 00:58:04,430
あなたの勇気が体現しています

672
00:58:04,560 --> 00:58:06,560
この大隊の男たち

673
00:58:06,890 --> 00:58:10,940
この旗を白頭山に掲げよ
中国国境沿いで

674
00:58:13,690 --> 00:58:14,940
はい、先生！

675
00:58:41,590 --> 00:58:44,350
ソウル、1950 年 9 月 LEE さん、見ていただけますか
写真を撮るときにカメラに向かっていますか？

676
00:58:44,350 --> 00:58:47,220
ミスター・リー、カメラを見ていただけますか
写真を撮っているときは？

677
00:58:47,220 --> 00:58:49,520
なぜ二人の兄弟が生まれたのですか？
同じ家族が同じ戦いに？

678
00:58:49,520 --> 00:58:53,020
他に選択肢はありませんでした
でも軍隊に志願するために

679
00:58:53,020 --> 00:58:57,650
守るために
私たちの国

680
00:58:57,780 --> 00:58:58,860
危険から

681
00:58:58,990 --> 00:59:02,360
あなたがやったと聞きました
洛東江で大活躍

682
00:59:02,360 --> 00:59:05,830
その他の動機
こんなに勇敢に戦ったから？

683
00:59:06,620 --> 00:59:09,250
私の唯一の動機
兵士として

684
00:59:10,790 --> 00:59:12,830
それを防ぐために戦うことだ

685
00:59:12,960 --> 00:59:16,130
私の家族から
苦しんでいる

686
00:59:16,250 --> 00:59:18,840
の抑圧
共産主義者たちよ！

687
00:59:20,800 --> 00:59:21,970
ジンテ！

688
00:59:22,380 --> 00:59:24,430
送ります
家への手紙

689
00:59:24,430 --> 00:59:26,470
あなたが何をしているのか教えてください
書きたい

690
00:59:26,470 --> 00:59:28,810
送らなければなりません
地元の人と

691
00:59:28,810 --> 00:59:30,310
今やらなければいけないのでしょうか？

692
00:59:30,310 --> 00:59:31,810
- リー軍曹
- そうだね！

693
00:59:31,810 --> 00:59:33,850
後でしましょう
受付に行かなければなりません

694
00:59:33,850 --> 00:59:35,900
次のうちの 1 つを尋ねなければなりません
路上の人々！

695
00:59:35,900 --> 00:59:37,440
- リー軍曹
- そうだね！

696
00:59:37,440 --> 00:59:39,230
あなたは私のために何か書いてくれます
また会いましょう!

697
00:59:39,230 --> 00:59:40,570
ジンテ！

698
00:59:45,280 --> 00:59:47,950
これは何ですか？
私をからかってるの？

699
00:59:49,370 --> 00:59:51,410
卵をください！

700
00:59:54,670 --> 00:59:56,540
卵をください

701
00:59:56,790 --> 00:59:58,840
行儀よくしなさい！

702
01:00:00,260 --> 01:00:01,760
さあ、ヤン！

703
01:00:02,880 --> 01:00:05,340
さあ、卵！

704
01:00:06,600 --> 01:00:09,430
からの人はいますか
万里洞では？

705
01:00:10,890 --> 01:00:12,600
万里洞には誰が住んでいますか?

706
01:00:12,600 --> 01:00:16,440
覚えていない
最後にこんな風に食べたのは！

707
01:00:17,060 --> 01:00:18,820
野菜以外何もない！

708
01:00:18,860 --> 01:00:21,030
私の卵はどこですか？

709
01:00:21,110 --> 01:00:22,780
それで、気に入っていますか？

710
01:00:22,860 --> 01:00:25,030
ご存知の通り、ジンテさんは

711
01:00:25,200 --> 01:00:27,240
本当にテレビに出るの？

712
01:00:27,370 --> 01:00:29,030
あなたは彼を見ました

713
01:00:29,200 --> 01:00:31,750
アメリカ人将校たちと

714
01:00:31,870 --> 01:00:33,290
そしてカメラが点滅する

715
01:00:33,290 --> 01:00:36,040
それはリー軍曹です
今日から

716
01:00:36,370 --> 01:00:39,090
そして彼は分隊のリーダーです
1日の

717
01:00:39,090 --> 01:00:42,420
彼はよく話していました
「赤軍に抑圧された家族のために…」

718
01:00:42,420 --> 01:00:44,050
英雄が誕生する

719
01:00:44,220 --> 01:00:45,760
彼が羨ましいですか？

720
01:00:45,880 --> 01:00:48,180
だったら共産主義者を殺せ！

721
01:00:48,300 --> 01:00:52,020
彼は確かに持っています
テレビ用の顔

722
01:00:52,560 --> 01:00:54,890
なんと、この男
何も知りません

723
01:00:54,890 --> 01:00:56,270
何を知っていますか
フォトジェニックについて？

724
01:00:56,270 --> 01:00:59,610
そういう顔は
実用的ではない

725
01:00:59,610 --> 01:01:02,730
彼は何でもない
これと比べて

726
01:01:04,570 --> 01:01:06,240
くそー、なんというノックアウトだ！

727
01:01:06,240 --> 01:01:08,990
どうやって入手しましたか
こんな妻が！

728
01:01:09,910 --> 01:01:11,620
見てみるように言いました
妻ではなく私の息子です

729
01:01:11,620 --> 01:01:14,660
あなたが探しているのを見ました
彼女の胸に！

730
01:01:15,160 --> 01:01:16,290
それを私にください

731
01:01:16,290 --> 01:01:19,540
私の息子は将軍のような人になるでしょう
いつかマッカーサー

732
01:01:19,540 --> 01:01:22,130
私にも妻がいます
北

733
01:01:23,260 --> 01:01:24,800
- マッカーサー！
- いつやるの

734
01:01:24,800 --> 01:01:26,170
くそー、戦争は終わったの？

735
01:01:26,260 --> 01:01:28,930
続くと思ってた
たった一週間

736
01:01:29,970 --> 01:01:33,100
家に帰るとき
あなたは学校に戻ります

737
01:01:33,770 --> 01:01:35,600
もうすぐですので、
米国が参加した

738
01:01:35,600 --> 01:01:37,140
はい、そうです

739
01:01:37,480 --> 01:01:41,520
あなたの家はこの近くにあります
そうじゃないですか？

740
01:01:42,190 --> 01:01:46,240
お母さんがソウルに戻ったら
彼女はあなたたち二人を探しているでしょう

741
01:01:46,240 --> 01:01:49,360
それぞれ1つずつだけ！

742
01:01:53,910 --> 01:01:56,120
- おめでとうございます
- ありがとう

743
01:01:59,370 --> 01:02:00,750
ジンソクさん！

744
01:02:02,290 --> 01:02:04,090
これが何なのか知っていますか？

745
01:02:05,300 --> 01:02:08,130
これがチョコレートです

746
01:02:08,300 --> 01:02:10,760
あなたはとても欲しかった

747
01:02:14,470 --> 01:02:17,140
教えてください
もっと欲しいなら

748
01:02:18,770 --> 01:02:20,440
彼らはそうするだろう

749
01:02:20,600 --> 01:02:24,770
もっとください
私が彼らに言うときはいつでも

750
01:02:28,490 --> 01:02:30,200
はい、少し飲みました

751
01:02:31,360 --> 01:02:33,120
心配しないでください

752
01:02:33,280 --> 01:02:34,950
もうすぐ家に着くでしょう

753
01:02:35,660 --> 01:02:41,330
ほんの数日前のことだ
この旗を白頭山に立てました

754
01:03:26,800 --> 01:03:28,510
あなたは眠っているはずです

755
01:03:31,300 --> 01:03:33,800
荒れてしまいますよ
明日から

756
01:03:35,680 --> 01:03:39,180
- 手紙は送りましたか？
- 誰かに聞いたんです

757
01:03:40,980 --> 01:03:43,900
そうは思わない
彼らはソウルに戻ってきました

758
01:03:45,400 --> 01:03:48,530
寒くなってきましたね
夜に

759
01:03:48,980 --> 01:03:51,360
中に入ったほうがいいよ

760
01:03:52,570 --> 01:03:56,450
あなたは次のように感じました
今日の見知らぬ人

761
01:03:56,990 --> 01:03:58,540
心配し続けた

762
01:04:00,200 --> 01:04:03,870
私は考えてきました
物事について

763
01:04:05,790 --> 01:04:08,670
一つあります
してほしい

764
01:04:09,210 --> 01:04:12,050
メダルのことは忘れてください

765
01:04:12,170 --> 01:04:14,720
それは価値がありません

766
01:04:17,050 --> 01:04:19,760
あなただけです
私が持っている兄弟...

767
01:04:21,060 --> 01:04:23,440
そして私たちはしなければなりません
生きて帰ってください

768
01:04:26,480 --> 01:04:28,520
知っていますよね？

769
01:04:28,690 --> 01:04:31,230
とても怖かったです

770
01:04:31,400 --> 01:04:35,240
お父さんが亡くなったときと

771
01:04:35,410 --> 01:04:37,450
お母さんはもう話すことができませんでした

772
01:04:38,490 --> 01:04:41,870
でも、あなたは私を助けてくれました
すべてを乗り越える

773
01:04:44,080 --> 01:04:45,420
ジンテ

774
01:04:46,370 --> 01:04:48,130
明後日

775
01:04:50,380 --> 01:04:54,050
あなたが得るはずだった
ヨンシンと結婚

776
01:04:57,090 --> 01:04:59,720
ヨンシンのことを考えてほしい

777
01:05:00,600 --> 01:05:06,060
そして私たちの家族全員
私だけではありません

778
01:05:12,480 --> 01:05:15,450
北朝鮮、平壌
1950年10月

779
01:05:38,890 --> 01:05:41,140
3部隊目、裏道を封鎖

780
01:05:41,140 --> 01:05:43,640
彼は確かにまだ出ていない

781
01:05:43,810 --> 01:05:45,560
２号機、２号機！

782
01:05:45,680 --> 01:05:47,480
彼を手放すことはできません!

783
01:05:47,600 --> 01:05:50,110
彼を生き返らせなければなりませんね？

784
01:06:07,660 --> 01:06:10,460
コミーズは、
しっかり反撃してください！

785
01:06:10,580 --> 01:06:12,750
彼らの船長はどこですか？

786
01:06:12,880 --> 01:06:14,630
くそー、クソ野郎どもめ！

787
01:06:33,360 --> 01:06:34,940
- カバーしてください
- えっ？

788
01:06:35,190 --> 01:06:36,230
リー軍曹！

789
01:06:38,190 --> 01:06:39,360
ジンテ！

790
01:07:11,980 --> 01:07:13,650
そこにさらにいくつかあります！

791
01:07:14,980 --> 01:07:16,230
見ましたよ！

792
01:07:16,480 --> 01:07:18,610
- カバーしてください
- 危険すぎる！

793
01:07:18,690 --> 01:07:21,570
- 私の弟が危険にさらされています
- 座ってください！

794
01:07:23,490 --> 01:07:24,660
降りてください

795
01:08:05,660 --> 01:08:06,870
危ないよ！

796
01:08:12,370 --> 01:08:13,620
私と来て

797
01:09:08,010 --> 01:09:09,760
ヨンマンとキム
私と一緒に来てください！

798
01:09:09,760 --> 01:09:12,020
- どうしたの？
- 船長は逃げています

799
01:09:12,020 --> 01:09:13,180
これはあなたの仕事ではありません

800
01:09:13,180 --> 01:09:14,770
第３小隊は、
そのためにここに！

801
01:09:14,770 --> 01:09:16,310
3人目も待ってます
外出中！

802
01:09:16,310 --> 01:09:17,730
これは命令です！

803
01:09:19,190 --> 01:09:21,520
- 行かないでください
- さあ！

804
01:09:21,690 --> 01:09:22,940
リー軍曹！

805
01:09:24,780 --> 01:09:26,200
くそ！

806
01:09:53,680 --> 01:09:55,230
リー軍曹！

807
01:11:30,780 --> 01:11:32,030
リー軍曹！

808
01:11:33,370 --> 01:11:34,660
リー軍曹！

809
01:11:36,870 --> 01:11:39,330
じっとして、動かないでください
クソ野郎の息子よ

810
01:11:39,330 --> 01:11:41,830
じっとして、動かないでください！

811
01:11:42,000 --> 01:11:43,580
このクソ野郎め！

812
01:12:00,980 --> 01:12:02,230
ヨンマン

813
01:12:03,190 --> 01:12:04,810
- 動かないで！
- 撃ってください

814
01:12:04,810 --> 01:12:05,730
今ではありません！

815
01:12:05,730 --> 01:12:08,020
あなたは私がそうするつもりだと思っていますか
何か言いますか？

816
01:12:08,020 --> 01:12:10,030
起きる！

817
01:12:11,570 --> 01:12:14,320
ヨンマンさん、起きてください
ヨンマン！

818
01:12:14,320 --> 01:12:17,780
私は死ぬつもりですか？

819
01:12:17,870 --> 01:12:19,160
ヨンマン

820
01:12:19,290 --> 01:12:20,410
メディック！

821
01:12:23,710 --> 01:12:24,710
今すぐ殺してください！

822
01:12:24,790 --> 01:12:27,250
ヨンマン、諦めないで！
君を離さないよ！

823
01:12:27,250 --> 01:12:28,380
ヨンマン！大丈夫？

824
01:12:28,380 --> 01:12:31,300
- ヨンマン、さあ！
- いや、ヨンマン！

825
01:12:35,760 --> 01:12:37,220
ヨンマン！

826
01:12:38,010 --> 01:12:42,060
- 起きる！
- 彼はキャプテンです!

827
01:12:52,610 --> 01:12:54,360
私は彼を手に入れました！

828
01:12:54,490 --> 01:12:56,240
私は彼を無事に連れて行きました！

829
01:12:56,410 --> 01:12:58,580
- ヨンマン
-ヨンマン！

830
01:12:58,620 --> 01:13:00,700
- 来て！
- ヨンマン…

831
01:13:02,160 --> 01:13:03,580
コ・ヨンマン

832
01:13:25,770 --> 01:13:28,440
位置決め、敬礼

833
01:13:34,240 --> 01:13:35,530
位置に戻る

834
01:13:38,620 --> 01:13:40,030
続けていきます
アプロク川へ

835
01:13:40,030 --> 01:13:43,370
中国国境近く

836
01:13:43,700 --> 01:13:47,620
皆さんも手に入れていただければ幸いです
そこは安全で生きている

837
01:13:47,830 --> 01:13:49,080
出発しましょう

838
01:14:27,210 --> 01:14:28,370
何が間違っているのでしょうか？

839
01:14:33,210 --> 01:14:37,510
メダル…あなたは誰ですか
本当に何のためにやってるの？

840
01:14:39,430 --> 01:14:42,930
あなたはヒーローになるのが大好きです
そうじゃないですか？

841
01:14:42,970 --> 01:14:46,470
プロモーション、パーティー
インタビュー...

842
01:14:47,310 --> 01:14:52,560
誰が知っていますか？あなたもそうかもしれません
大隊長になってくださいね？

843
01:14:53,230 --> 01:14:54,770
これを念頭に置いてください

844
01:14:56,030 --> 01:14:58,570
ヨンマンの息子、ミンソク

845
01:14:58,740 --> 01:15:01,030
なしで成長します
父親

846
01:15:01,030 --> 01:15:04,200
そして恨みを抱く
永遠にあなたに対して

847
01:15:05,240 --> 01:15:09,000
- やめて
- あの時私の言うことを聞いていたら!

848
01:15:09,040 --> 01:15:10,790
彼は死んではいないでしょう！

849
01:15:12,250 --> 01:15:14,210
彼がなぜ死んだか知っていますか？

850
01:15:14,250 --> 01:15:17,090
自分のことを知っていますか
やっていた

851
01:15:17,210 --> 01:15:19,260
彼が死にかけている間に？

852
01:15:19,420 --> 01:15:23,600
メダルって何がいいの？
人々がそれを求めて死ぬとき！

853
01:15:25,430 --> 01:15:26,890
別の言葉ではありません

854
01:16:13,140 --> 01:16:14,400
なんと...

855
01:16:23,030 --> 01:16:25,370
こちらはシーガルワンです

856
01:16:25,490 --> 01:16:27,580
共産主義者たちは

857
01:16:27,700 --> 01:16:29,950
皆殺しにした
村人たち

858
01:16:30,000 --> 01:16:31,160
ロジャー

859
01:16:36,630 --> 01:16:39,590
本社に報告

860
01:16:40,920 --> 01:16:43,340
気を付けましょう
遺体の

861
01:16:43,800 --> 01:16:45,340
こちらはシーガルワンです

862
01:16:45,340 --> 01:16:50,180
回復してから出発します
東津の死体、終わった！

863
01:17:07,700 --> 01:17:10,700
助けて
私のお母さんを見つけてください

864
01:17:10,830 --> 01:17:13,370
私のお母さんを見つけてください

865
01:17:14,410 --> 01:17:18,210
- 泣かないで、私が助けます
- 助けて

866
01:17:31,640 --> 01:17:34,060
メディック！メディック！

867
01:17:35,890 --> 01:17:38,480
彼らは罠さえ残しました！

868
01:17:43,400 --> 01:17:46,820
一つも許さないでください
あの野郎は生きてるんだよ！

869
01:18:03,300 --> 01:18:05,550
立ち上がれ共産主義野郎

870
01:18:09,390 --> 01:18:10,640
クソ野郎の息子よ！

871
01:18:13,930 --> 01:18:14,980
死ね！

872
01:18:21,820 --> 01:18:24,990
汚い手先よ
アメリカ帝国主義！

873
01:18:28,610 --> 01:18:34,200
お願いです、私を殺さないでください

874
01:18:54,220 --> 01:18:56,470
くそ、クソ野郎

875
01:19:02,230 --> 01:19:03,770
起きろ、クソ野郎！

876
01:19:08,530 --> 01:19:10,110
さあ、座ってください！

877
01:20:29,940 --> 01:20:31,070
私は降伏します

878
01:20:31,110 --> 01:20:33,490
- やあ、あなた！
- 降参します

879
01:20:35,240 --> 01:20:38,120
- そこには何人いますか？
- 5つあります

880
01:20:38,120 --> 01:20:40,950
彼らも出てくるよ
私たちを殺さないでください

881
01:20:40,950 --> 01:20:42,620
あなたが彼らを殺したのですよね？

882
01:20:42,620 --> 01:20:45,920
いいえ、彼らは死んでいました
私たちが来たとき

883
01:20:46,040 --> 01:20:47,880
もう一つ嘘をついて、あなたは
死んだ、分かった？

884
01:20:47,880 --> 01:20:49,130
あなたが彼らを殺したのですか？

885
01:20:49,130 --> 01:20:50,960
- 撃たないでください！
- 黙れ！

886
01:20:50,960 --> 01:20:53,050
私に嘘をつかないでください！

887
01:20:53,090 --> 01:20:55,970
ああ、お願いします！

888
01:21:00,930 --> 01:21:01,980
ヨンソクさん！

889
01:21:02,810 --> 01:21:04,100
ジンソクさん！

890
01:21:05,940 --> 01:21:08,480
- どうしたの？
- ジンソク！

891
01:21:08,610 --> 01:21:13,030
北朝鮮に強制的に参加させられた
韓国軍さもなくば殺される

892
01:21:14,320 --> 01:21:16,360
もう大丈夫です
泣かないでください

893
01:21:21,120 --> 01:21:22,500
これを飲んでください

894
01:21:24,120 --> 01:21:25,460
報告したほうがいいでしょうか？

895
01:21:28,710 --> 01:21:30,460
ジンテ！

896
01:21:30,630 --> 01:21:33,130
すべての敵がいることを報告します
戦いで殺されました

897
01:21:33,130 --> 01:21:35,970
- 何のことを言っているのですか？
- 超過手荷物になります

898
01:21:35,970 --> 01:21:39,470
ヨンソクです！
彼はあなた自身の兄弟のようでした！

899
01:21:39,470 --> 01:21:42,180
今私に見えるのは
共産主義者

900
01:21:42,220 --> 01:21:44,890
私はヨンソクです
あなたの友人！

901
01:21:45,020 --> 01:21:49,480
靴磨きの少年ヨンソクを知っています
でもそれはあなたではありません

902
01:21:52,030 --> 01:21:53,570
PFC リー、離れてください!

903
01:21:53,740 --> 01:21:55,700
私たちは共産主義者ではありません

904
01:21:55,820 --> 01:21:58,070
彼は強制された
ここに来るために！

905
01:21:58,110 --> 01:21:59,280
退いてください！

906
01:21:59,410 --> 01:22:01,160
- あなたが彼らを殺しましたか？
- いいえ！

907
01:22:01,160 --> 01:22:02,620
しませんでした！本当に！

908
01:22:02,700 --> 01:22:04,250
彼はそうしなかったと言います！

909
01:22:04,330 --> 01:22:06,670
- 共産主義者なんて信じない
- 彼らは動物です！

910
01:22:06,670 --> 01:22:08,250
- 邪魔にならないでください！
- ジンソク！

911
01:22:08,250 --> 01:22:10,250
- 出てくる！
- 手放す！

912
01:22:10,380 --> 01:22:11,960
私を殺さないでください！ジンテ

913
01:22:11,960 --> 01:22:14,050
私を殺さないでください
ジンテ…ジンテ

914
01:22:14,050 --> 01:22:15,590
手を離してください！

915
01:22:19,140 --> 01:22:20,510
ひざまずいて！

916
01:22:21,350 --> 01:22:23,970
- この汚い豚め！
- 私を殺さないでください

917
01:22:26,640 --> 01:22:27,810
どうぞ

918
01:22:27,940 --> 01:22:30,560
そしてあなたが殺したことを報告します

919
01:22:31,400 --> 01:22:32,690
非武装の兵士

920
01:22:32,820 --> 01:22:35,650
私たちはそれより優れているわけではありません
共産主義者が民間人を殺している！

921
01:22:35,650 --> 01:22:38,450
君たちはみんな頭がおかしいよ！
彼らは人質だ！

922
01:22:38,450 --> 01:22:40,240
彼らが何をしたか見たでしょう！

923
01:22:40,240 --> 01:22:41,990
彼らは動物なのです！

924
01:22:42,120 --> 01:22:44,450
もし我々が彼らを殺したら
私たちも動物です

925
01:22:44,450 --> 01:22:47,790
それは彼らだった
戦争が始まった！

926
01:22:47,830 --> 01:22:51,170
私たちも同じです
良くも悪くもありません！

927
01:22:51,630 --> 01:22:54,880
わかった、彼らを殺してください
撃て！

928
01:22:55,050 --> 01:22:58,680
何を待っていますか?
シュート！

929
01:22:58,840 --> 01:23:04,970
撃て、撃て！
さあ、撃ってください！

930
01:23:05,100 --> 01:23:07,270
今日はあなたにとって幸運な日です！

931
01:23:07,390 --> 01:23:09,390
起きる！
行け、野郎ども

932
01:23:17,320 --> 01:23:20,860
韓国極北、ヘサンジン
1950年11月

933
01:23:31,330 --> 01:23:32,580
ヨンソク

934
01:23:35,130 --> 01:23:36,210
ジンソクさん！

935
01:23:36,710 --> 01:23:37,880
取ってください

936
01:23:40,720 --> 01:23:43,260
皆さん！いくつか食べてください

937
01:23:49,810 --> 01:23:52,480
- 大丈夫ですか？
- 気分はいいです

938
01:23:58,030 --> 01:23:59,400
時間をかけてください

939
01:24:01,320 --> 01:24:04,780
私はあなたについて報告書を提出しました
連隊事務所と一緒に

940
01:24:04,780 --> 01:24:06,120
ありがとうございました

941
01:24:09,120 --> 01:24:12,960
ジンテは...元の彼ではない

942
01:24:13,120 --> 01:24:14,580
彼はすっかり変わってしまった

943
01:24:16,000 --> 01:24:20,090
出発直前に会いました
お母さんとヨンシン

944
01:24:20,720 --> 01:24:21,970
本当ですか？

945
01:24:22,930 --> 01:24:25,050
彼らはどうですか？いつしたか
彼らは家に帰ってきますか？

946
01:24:25,050 --> 01:24:27,220
あなたのすぐ後に
徴兵された

947
01:24:27,220 --> 01:24:29,600
彼女は家に帰りたかった

948
01:24:29,640 --> 01:24:31,980
あなたが戻ってきた場合に備えて

949
01:24:32,440 --> 01:24:35,610
彼女は人々にあなたのことを尋ねました

950
01:24:37,230 --> 01:24:40,610
彼女が私を見るたびに
彼女は泣いた

951
01:24:40,740 --> 01:24:42,780
私は彼女にあなたたち二人のことを思い出させました

952
01:24:45,700 --> 01:24:48,490
そしてヌードルスタンド？

953
01:24:48,540 --> 01:24:51,290
正直に言うと...彼女の体調は良くありません

954
01:24:51,620 --> 01:24:52,710
何が間違っているのでしょうか？

955
01:24:54,290 --> 01:24:55,420
深刻ですか？

956
01:24:55,630 --> 01:24:58,880
正確には分かりません...

957
01:24:59,000 --> 01:25:01,880
しかし彼女はうまく動けなかった

958
01:25:02,420 --> 01:25:06,470
ヨンシンさんは
大変なことをしている

959
01:25:06,640 --> 01:25:08,600
時間、みんなへの気遣い

960
01:25:09,140 --> 01:25:11,890
共産主義者たちはそうしないだろう
彼女にスタンドを運営させてください

961
01:25:11,890 --> 01:25:15,190
彼女は一日中集会に参加している

962
01:25:15,350 --> 01:25:17,810
それが唯一の方法です
食べ物を手に入れるために

963
01:25:18,690 --> 01:25:20,980
でも心配しないでください

964
01:25:21,110 --> 01:25:24,990
物事はそうかも知れません
良くなっている

965
01:25:28,120 --> 01:25:30,620
麺類が恋しい

966
01:25:30,700 --> 01:25:33,290
あなたのお母さんは料理します

967
01:25:38,670 --> 01:25:41,550
敗者は食べない
二日間！

968
01:25:43,340 --> 01:25:45,090
ちゃんとやれよ、野郎ども！

969
01:25:46,220 --> 01:25:49,930
- ちゃんとやらないんですか？
- 彼を殺してください！彼を殺してください！

970
01:25:50,390 --> 01:25:52,270
ちゃんとやれよ、野郎ども！

971
01:25:52,390 --> 01:25:55,770
2日じゃダメですか？
5個欲しいですか？

972
01:25:55,890 --> 01:25:58,560
お腹が空いてないんですか？

973
01:25:58,730 --> 01:26:02,070
狂った野郎め
正しくやってください！

974
01:26:04,240 --> 01:26:05,700
もうわかりますか？

975
01:26:06,400 --> 01:26:10,280
このような！このような！

976
01:26:10,910 --> 01:26:14,200
彼のことを考えてください
韓国の豚として

977
01:26:14,620 --> 01:26:16,210
こんな感じで！

978
01:26:16,620 --> 01:26:19,210
どちらかが手に入るまで戦う
ノックアウトされた

979
01:26:19,250 --> 01:26:21,380
そうでなかったら殺します
あなたたち二人とも

980
01:26:21,380 --> 01:26:22,380
分かりましたか？

981
01:26:22,550 --> 01:26:23,880
わかりました！

982
01:26:24,090 --> 01:26:27,380
誰がなるのか
クソ韓国人？

983
01:26:28,220 --> 01:26:30,100
やりますよ！

984
01:26:30,220 --> 01:26:31,680
その必要はありません

985
01:26:33,810 --> 01:26:36,940
その必要はありません
今はあなたと私です

986
01:26:36,940 --> 01:26:39,980
- 一体何をしているのですか？
- これはゲームじゃないんですか？

987
01:26:39,980 --> 01:26:42,730
戦わないと死ぬよ
飢餓の

988
01:26:42,820 --> 01:26:44,780
- やめて！
- さあ

989
01:26:45,820 --> 01:26:47,780
さあ、クソ野郎！

990
01:26:48,950 --> 01:26:51,410
来て！

991
01:26:53,950 --> 01:26:57,290
さあ、どうぞ
それがその方法です

992
01:27:12,430 --> 01:27:14,010
まだ終わっていません!

993
01:27:28,450 --> 01:27:31,620
1つまで戦います
私たちは立ち上がることができません！

994
01:27:31,660 --> 01:27:33,490
最後まで戦います！

995
01:28:06,320 --> 01:28:09,280
- あなたは彼を殺します
- 放してください！

996
01:28:12,910 --> 01:28:16,410
誰かが私を止めようとする
君も殺すよ！

997
01:28:16,910 --> 01:28:20,710
起きなさい、さもなければあなたが起きます
餓死しろ！

998
01:28:20,830 --> 01:28:25,710
来て！
戦わなければ死んでしまう

999
01:28:25,840 --> 01:28:27,880
私は言った、戦え、この豚！

1000
01:28:29,130 --> 01:28:31,880
かかって来い！
ろくでなし！

1001
01:29:12,550 --> 01:29:14,590
私たちの勇敢な兵士の多くが

1002
01:29:14,720 --> 01:29:17,260
彼らの命を犠牲にした
彼らの国のために

1003
01:29:17,260 --> 01:29:19,430
そして待望の勝利

1004
01:29:19,510 --> 01:29:21,980
とても近いです

1005
01:29:22,100 --> 01:29:25,270
- じっとしていてください！
- それは痛い！

1006
01:29:25,440 --> 01:29:26,610
仕方ないよ

1007
01:29:26,610 --> 01:29:28,570
一体いつになったら家に帰れるの？

1008
01:29:28,570 --> 01:29:31,150
そしてマッカーサー将軍
注文しました

1009
01:29:31,320 --> 01:29:33,780
国連軍が前進
北へ

1010
01:29:33,780 --> 01:29:36,410
勝利は我々のものだ

1011
01:29:36,620 --> 01:29:38,120
皆さんよく頑張りました

1012
01:29:38,120 --> 01:29:40,740
再会は目の前にある…

1013
01:29:40,790 --> 01:29:42,290
勝利！

1014
01:29:45,870 --> 01:29:49,210
第２大隊！
あそこで何が起こっているのですか？

1015
01:29:51,500 --> 01:29:53,800
家に帰ります！
家！

1016
01:29:58,800 --> 01:30:01,810
よし、ちょっと頑張ってみましょう！

1017
01:30:01,930 --> 01:30:04,100
まるで戦争のようだ

1018
01:30:04,230 --> 01:30:05,600
もうすぐ終わるかもしれない

1019
01:30:05,730 --> 01:30:08,770
それほど確信はありません
中国は北を支持すると聞いた

1020
01:30:08,770 --> 01:30:12,110
それはただの共産主義者のプロパガンダだよ

1021
01:30:13,440 --> 01:30:16,610
ヤンおじさん
どう思いますか？

1022
01:30:16,660 --> 01:30:19,780
黒点とグレートベア

1023
01:30:19,910 --> 01:30:22,370
今はエネルギーを失いつつあります...

1024
01:30:22,490 --> 01:30:26,370
私たちは家に帰ります
新年の前に

1025
01:30:26,500 --> 01:30:28,580
今回は本当にそうですか？

1026
01:30:28,630 --> 01:30:30,380
なんてこった！

1027
01:30:31,500 --> 01:30:33,300
わかった、私はあなたを信じます

1028
01:30:34,010 --> 01:30:35,090
リー軍曹

1029
01:30:36,220 --> 01:30:37,340
リー軍曹

1030
01:30:38,840 --> 01:30:40,050
おめでとうございます！

1031
01:30:40,180 --> 01:30:44,980
彼は名誉勲章を獲得するだろう！

1032
01:30:48,020 --> 01:30:50,520
予想してた
あなたはそれを理解するでしょう

1033
01:30:50,520 --> 01:30:53,440
キャッチするためにそれを手に入れました
船長は生きている

1034
01:30:53,440 --> 01:30:55,860
指揮官は、
本当に嬉しい

1035
01:30:56,190 --> 01:30:59,610
- その名誉勲章は何ですか?
-馬鹿野郎！

1036
01:30:59,700 --> 01:31:02,080
「名誉」があるときはいつでも
メダルの名前、いいですね

1037
01:31:02,080 --> 01:31:05,870
明日は指揮官が

1038
01:31:06,040 --> 01:31:08,000
明日は自分で授与します

1039
01:31:09,040 --> 01:31:12,170
彼に大きな手を差し伸べましょう！

1040
01:31:17,920 --> 01:31:21,600
リー軍曹、もうできるよ
永遠に兵士でありなさい

1041
01:31:28,890 --> 01:31:30,190
ジンソクさん！

1042
01:31:31,730 --> 01:31:32,980
話しましょう

1043
01:31:33,400 --> 01:31:35,980
短くしてください
私は勤務中です

1044
01:31:37,110 --> 01:31:38,900
すぐに家に帰ってもいいよ

1045
01:31:39,030 --> 01:31:41,570
それから学校に戻ってください
すぐに

1046
01:31:41,570 --> 01:31:43,070
たくさん見逃したね

1047
01:31:43,240 --> 01:31:45,240
必要としているのはあなたです

1048
01:31:45,240 --> 01:31:47,200
家に帰る
あなたは病気です

1049
01:31:47,750 --> 01:31:49,250
家には帰りません

1050
01:31:49,830 --> 01:31:52,000
あなたは私の言うことを聞きます

1051
01:31:52,130 --> 01:31:55,920
- あなたからは何も望まない
- 聞いてください

1052
01:31:56,250 --> 01:31:58,050
どうしたの？

1053
01:31:58,590 --> 01:32:01,470
一生懸命働きました
そのメダルのために！

1054
01:32:01,470 --> 01:32:03,260
これは絶好のチャンスです
私たちのために！

1055
01:32:03,260 --> 01:32:05,390
私のためではなく、あなたのために

1056
01:32:06,430 --> 01:32:08,350
考えたことはありますか
メダルの意味は何ですか？

1057
01:32:08,350 --> 01:32:10,100
気にしない

1058
01:32:10,230 --> 01:32:12,600
必要だったのは
あなたを家まで送ります

1059
01:32:12,600 --> 01:32:15,230
そのメダルはヨンマンの命を奪うのだ！

1060
01:32:15,610 --> 01:32:16,980
行かないよ

1061
01:32:17,110 --> 01:32:18,820
大学に行かなければなりません！

1062
01:32:18,820 --> 01:32:20,610
今の大学って何の役に立つの？

1063
01:32:20,610 --> 01:32:23,070
全てが嫌いだ
あなたは支持します

1064
01:32:23,070 --> 01:32:24,820
何をすべきかは言わないでください

1065
01:32:24,820 --> 01:32:26,740
本当にそういう意味ですか？

1066
01:32:26,740 --> 01:32:28,370
私は自分自身の決断を下します

1067
01:32:28,370 --> 01:32:29,910
何をすべきかは言わないでください

1068
01:32:29,910 --> 01:32:32,830
本当に欲しいのは
私たちのどちらかが死ぬのか？

1069
01:32:32,920 --> 01:32:35,380
それなら、代わりに家に帰りなさい！

1070
01:32:35,500 --> 01:32:37,880
私は何のために命を賭けたのでしょうか？

1071
01:32:38,000 --> 01:32:40,090
頼んでないよ！

1072
01:32:48,930 --> 01:32:52,310
生きて帰ってほしい

1073
01:32:53,440 --> 01:32:57,320
私も家に帰りたいです
知ってるよ

1074
01:32:57,940 --> 01:33:00,110
でも、あなたは私たちの家族です...

1075
01:33:00,530 --> 01:33:02,200
夢と希望！

1076
01:33:03,200 --> 01:33:06,280
後悔したことは一度もありません
学校を諦める

1077
01:33:06,910 --> 01:33:08,910
そしてあなたのための輝く靴

1078
01:33:09,830 --> 01:33:14,170
お母さんは喜んで壊れました
彼女はあなたに戻ってきました

1079
01:33:14,330 --> 01:33:16,790
私たちの犠牲を知っていますか？

1080
01:33:16,920 --> 01:33:20,090
私はすべてを知っています

1081
01:33:21,340 --> 01:33:23,680
なぜ私だけがあなたなのですか
考えますか？

1082
01:33:23,680 --> 01:33:26,340
考えてみれば
ヨンシンさんと

1083
01:33:26,390 --> 01:33:29,220
ヨンマン、あなたにはそれができなかった

1084
01:33:30,220 --> 01:33:34,690
あなたがどう思うかは気にしません
家に帰れる限り

1085
01:33:44,910 --> 01:33:46,910
指揮所が先に出発します

1086
01:33:46,910 --> 01:33:49,580
機密文書を持って行きます
そして他のものを燃やしてください

1087
01:33:49,580 --> 01:33:50,870
はい、先生！

1088
01:33:51,040 --> 01:33:52,370
もう一つ電報

1089
01:33:52,620 --> 01:33:56,170
第2集合地点まで後退
注文日 09:00

1090
01:33:56,170 --> 01:33:59,090
連隊12、13、25
すでに撤退している

1091
01:33:59,090 --> 01:34:00,920
米軍も撤退中

1092
01:34:00,920 --> 01:34:03,090
中国人は何人
援軍が来るのか？

1093
01:34:03,090 --> 01:34:05,260
ウンサン市だけのために
少なくとも100,000

1094
01:34:05,260 --> 01:34:08,050
彼らは発砲するだろう
今すぐにでもどうぞ、先生

1095
01:34:19,610 --> 01:34:21,860
急いで、彼らは
近づく

1096
01:34:22,320 --> 01:34:24,860
リー軍曹
何をしているのですか？

1097
01:34:26,530 --> 01:34:28,660
なんてこった！
すべてがとてもうまくいっていました

1098
01:34:28,660 --> 01:34:30,780
朝鮮人民は解放された

1099
01:34:30,780 --> 01:34:32,990
私たちは決して家に帰らない
新年前に！

1100
01:34:32,990 --> 01:34:35,160
出発するだけですか？
なんて愚かなことでしょう！

1101
01:34:35,160 --> 01:34:38,080
私たちはここで死ぬべきではないでしょうか？

1102
01:34:38,250 --> 01:34:41,090
これは間違っています!
私たちは戦わなければならない

1103
01:34:41,090 --> 01:34:43,880
愚痴をやめて急いでください！

1104
01:34:45,010 --> 01:34:48,800
あなたのたわごとを信じたかった
でもこれを見てください！

1105
01:35:19,920 --> 01:35:21,500
おい、早くしろよ！

1106
01:35:21,540 --> 01:35:23,090
ジープの準備をしましょう！

1107
01:35:28,300 --> 01:35:30,930
私たちはどれくらい離れていますか
それらを運ぶつもりですか？

1108
01:35:45,730 --> 01:35:48,740
- 動かないで下さい！
-一体誰なの？

1109
01:35:55,620 --> 01:35:57,290
彼を捕まえてください！

1110
01:36:00,710 --> 01:36:02,290
ああ、クソ！

1111
01:36:05,920 --> 01:36:07,170
所有！

1112
01:36:11,430 --> 01:36:14,680
- 軍曹 えっ！
- 大丈夫です、撤退してください

1113
01:36:15,140 --> 01:36:17,600
メディック！
医者を呼んでください！

1114
01:36:19,640 --> 01:36:21,020
軍曹 はぁ！

1115
01:36:23,400 --> 01:36:25,070
ろくでなし...

1116
01:36:26,110 --> 01:36:29,070
私の腕はどこですか？

1117
01:36:36,910 --> 01:36:39,120
戻ってください
さもなければ彼を殺します！

1118
01:36:39,120 --> 01:36:41,870
- 短剣をしまってください!
- 近づいたら殺します!

1119
01:36:41,870 --> 01:36:44,290
全員殺せ！

1120
01:36:46,040 --> 01:36:47,750
これ以上近づくな

1121
01:36:48,550 --> 01:36:50,260
これ以上近づくな

1122
01:36:51,720 --> 01:36:54,390
急いで、彼らを殺してください！

1123
01:36:54,550 --> 01:36:56,100
これ以上近づくな

1124
01:36:56,100 --> 01:36:57,510
彼を撃て！

1125
01:36:57,720 --> 01:36:59,180
下がってください！

1126
01:37:00,520 --> 01:37:04,060
もっと近づいたら
この野郎は死んだ！

1127
01:37:18,240 --> 01:37:19,580
いいえ！

1128
01:37:24,250 --> 01:37:25,790
ヨンソク、さあ！

1129
01:37:27,630 --> 01:37:31,170
ヨンソクさん！ヨンソクさん！

1130
01:37:48,610 --> 01:37:51,780
ばかじゃないの？

1131
01:37:52,110 --> 01:37:55,780
どうして...
どうしてそんなことができるのでしょうか...

1132
01:37:56,820 --> 01:38:00,290
この野郎！

1133
01:38:05,210 --> 01:38:07,460
やめてください！

1134
01:38:10,210 --> 01:38:13,090
彼を連れ戻してください！

1135
01:38:13,220 --> 01:38:15,470
あなたは殺人者です！

1136
01:38:19,720 --> 01:38:22,390
一体何をしているのですか？

1137
01:38:22,520 --> 01:38:25,690
あなたたち二人はそれをやっつけます！

1138
01:38:25,810 --> 01:38:27,690
我々は皆死ぬつもりだ！

1139
01:38:32,150 --> 01:38:34,570
ここから出なければなりません！

1140
01:38:46,850 --> 01:38:50,390
どうして...私たちは
戦わずに撤退？

1141
01:39:18,090 --> 01:39:21,680
チャンダン、38度線付近
1950年12月

1142
01:39:44,490 --> 01:39:46,030
並んで、並んで！

1143
01:39:47,080 --> 01:39:48,540
並んで、並んで！

1144
01:39:57,590 --> 01:39:59,500
イ・ジンテ軍曹

1145
01:39:59,500 --> 01:40:03,970
あなたには名誉勲章が授与されました
あなたの行動に対して

1146
01:40:04,050 --> 01:40:08,510
平壌でのあなたの驚くべき勇気
多くの戦いでのアクション

1147
01:40:08,510 --> 01:40:10,470
そしてそれを超えるために
義務の呼びかけ

1148
01:40:10,470 --> 01:40:14,520
'1950 年 12 月 1 日
李承晩大統領

1149
01:40:26,200 --> 01:40:27,570
イ・ジンテ軍曹！

1150
01:40:27,570 --> 01:40:30,040
おめでとうございます
ついに成功しましたね！

1151
01:40:30,040 --> 01:40:30,910
ありがとう！

1152
01:40:30,910 --> 01:40:34,750
これはそうあるべきだった
正式な機会です、申し訳ありません

1153
01:40:38,170 --> 01:40:42,090
第1大隊、進軍せよ
3番目の集合場所へ

1154
01:40:42,460 --> 01:40:44,130
第2、第3、第4大隊

1155
01:40:44,130 --> 01:40:45,760
5番目のランデブーポイントまで

1156
01:40:45,760 --> 01:40:47,510
あなたの場所にいてください
明日の18時までに

1157
01:40:47,510 --> 01:40:50,430
すべての力はこうなるだろう
そこで再組織された

1158
01:40:50,680 --> 01:40:54,140
今、あなたはあなたのところに行きます
組立エリア

1159
01:40:54,270 --> 01:40:55,440
解雇する

1160
01:40:56,690 --> 01:40:58,940
次の現場でお会いしましょう

1161
01:41:03,280 --> 01:41:05,950
- 先生、一言よろしいでしょうか？
- どうぞ

1162
01:41:05,950 --> 01:41:08,450
先生、それは私のことです
弟

1163
01:41:08,450 --> 01:41:10,740
正式にお願いしてみます

1164
01:41:10,870 --> 01:41:13,120
師団長と一緒に

1165
01:41:13,450 --> 01:41:15,330
ありがとうございます、先生

1166
01:41:15,460 --> 01:41:18,330
そうなってしまうのではないかと心配です
ソウルまで押し倒された

1167
01:41:18,330 --> 01:41:21,460
さらに先に進みそうで怖い
南へ、洛東を越えて

1168
01:41:21,460 --> 01:41:23,550
ジンソクがどこにいるか知っていますか？

1169
01:41:23,550 --> 01:41:25,130
彼は１分前に出て行った

1170
01:41:25,970 --> 01:41:27,550
- 一人で？
- はい

1171
01:41:27,720 --> 01:41:30,720
彼はそうするつもりだと言いました
お母さんに会いましょう

1172
01:41:30,890 --> 01:41:32,640
彼女は病気です

1173
01:42:12,220 --> 01:42:14,430
- 早く乗りましょう！
- さあ行こう！

1174
01:42:21,520 --> 01:42:22,860
お母さん！

1175
01:42:23,520 --> 01:42:24,780
お母さん！

1176
01:42:39,330 --> 01:42:40,580
ジンソクさん！

1177
01:42:45,920 --> 01:42:47,210
ヨンシン！

1178
01:42:47,840 --> 01:42:49,300
ジンソクさん…

1179
01:42:55,810 --> 01:42:57,640
神様、ありがとう、あなたは生きています

1180
01:42:57,810 --> 01:42:59,980
これは夢じゃないですよね？

1181
01:43:05,230 --> 01:43:07,230
向かっています
再び組み立てる

1182
01:43:07,230 --> 01:43:11,280
ヨンソクに出会った
彼はお母さんが病気だと言いました

1183
01:43:11,610 --> 01:43:15,450
彼女の気分は今はずっと良くなりました
彼女は仕事に戻ってきました

1184
01:43:15,450 --> 01:43:20,370
ジンテさんはどうですか？
なぜ彼は来なかったのですか？

1185
01:43:20,830 --> 01:43:24,170
彼は元気だよ
彼は今本当に忙しいです

1186
01:43:25,290 --> 01:43:29,970
それはいいですね
お母さんはとても心配しています

1187
01:43:36,300 --> 01:43:38,180
キム・ヨンシンさんですか？

1188
01:43:38,430 --> 01:43:39,640
はい、そうですが？

1189
01:43:39,770 --> 01:43:42,020
私と一緒に来てください
あなたは捜査中です

1190
01:43:42,020 --> 01:43:43,480
何のために？

1191
01:43:43,940 --> 01:43:45,610
何？

1192
01:43:45,730 --> 01:43:47,860
- なんだこれ、一体誰なの？
- ジンソク！

1193
01:43:47,860 --> 01:43:51,110
- これが何についてなのか教えてください
- 離れてください！

1194
01:43:51,320 --> 01:43:53,030
停止！
そこでやめてください！

1195
01:43:53,030 --> 01:43:55,490
勇気があれば撃ってください
彼女に着せて

1196
01:43:55,660 --> 01:43:59,540
クソ野郎の息子を着ろ！
彼が共産主義者かどうか調べてください

1197
01:43:59,540 --> 01:44:04,670
ヨングク、お帰りなさい！
私を追わないでください！

1198
01:44:21,140 --> 01:44:22,310
降りる！

1199
01:44:24,140 --> 01:44:28,820
- ヨンシン、ヨンシン！
- ジンソク、ジンソク！

1200
01:44:31,900 --> 01:44:33,320
ここは何ですか？

1201
01:44:33,320 --> 01:44:36,030
ここが私たちが調査する場所です
ヨンシンのような仲間たち！

1202
01:44:36,030 --> 01:44:37,870
あなたは間違いを犯しています

1203
01:44:37,990 --> 01:44:40,080
それについては見てみましょう

1204
01:44:40,200 --> 01:44:41,500
そこに入ってください！

1205
01:44:55,340 --> 01:44:58,680
イ・ジョンジャ、チョン・グクソプ
キム・ヨンシン

1206
01:44:58,850 --> 01:45:00,180
起きろ！

1207
01:45:14,030 --> 01:45:15,200
標的！

1208
01:45:18,910 --> 01:45:20,950
それについてさえ考えないでください

1209
01:45:21,830 --> 01:45:23,870
お互い傷つけないようにしましょう

1210
01:45:26,120 --> 01:45:27,580
起きてヨンシン

1211
01:45:28,630 --> 01:45:30,000
ジンテ…

1212
01:45:30,420 --> 01:45:31,880
ジンソクはどこですか？

1213
01:45:33,210 --> 01:45:35,670
彼は連れて行かれた
正面の建物

1214
01:45:35,670 --> 01:45:37,180
何が起こっているのでしょうか？

1215
01:45:39,220 --> 01:45:43,720
彼らはただ私が下にいると言ったばかりです
調査して私をここに連れて行きました

1216
01:45:43,720 --> 01:45:46,640
我々は裏切り者を処刑している
法律に従って

1217
01:45:46,640 --> 01:45:48,810
あなたが何をしているかは気にしません

1218
01:45:48,810 --> 01:45:51,570
- 彼女を連れて行きます
- じゃあ、あなたも仲間ですね！

1219
01:45:51,570 --> 01:45:54,480
- 私はそうは思わない！
- キム・ヨンシン、23歳

1220
01:45:54,480 --> 01:45:57,360
共産主義者に登録した
6月23日のパーティー

1221
01:45:57,360 --> 01:45:59,360
彼女のサインがあります！

1222
01:45:59,820 --> 01:46:02,870
食事のためだけにやりました
それが何なのか分かりませんでした！

1223
01:46:02,870 --> 01:46:05,910
彼女はのために働いていました
共産党に35回

1224
01:46:05,910 --> 01:46:09,040
そして参加したのは、
共産主義者の集会が数多く開催されました！

1225
01:46:09,040 --> 01:46:13,750
私たちは飢えていた
何とか食べ物を調達しなければなりません！

1226
01:46:13,920 --> 01:46:17,340
韓国政府
私たちに何も与えませんでした！

1227
01:46:17,420 --> 01:46:19,970
黙れ！
あなたは離れてください

1228
01:46:20,090 --> 01:46:23,060
- 愚かなことはしないでください
- 君も死んだんだ

1229
01:46:23,100 --> 01:46:25,020
彼女に触れたら全員死んでしまう！

1230
01:46:25,020 --> 01:46:26,980
これが最後の警告です
脇に寄ってください

1231
01:46:26,980 --> 01:46:28,190
動かないで！

1232
01:46:31,230 --> 01:46:32,860
でないと歩かないよ
ここから出て行きます

1233
01:46:32,860 --> 01:46:35,400
何か知っていますか
やってるの？

1234
01:46:35,530 --> 01:46:38,570
私はあなたを止めています
無実の人々を殺す

1235
01:46:38,570 --> 01:46:40,410
彼女をここから連れ出して！

1236
01:46:40,450 --> 01:46:42,320
売春婦を救いたいですか？

1237
01:46:42,450 --> 01:46:44,580
彼女はすべての人と一緒にいました
北朝鮮の将校！

1238
01:46:44,580 --> 01:46:46,660
クソ口を閉じろ
吹き飛ばす前に！

1239
01:46:46,660 --> 01:46:48,960
That's why she isn't fleeing

1240
01:46:50,210 --> 01:46:52,330
- それは真実ではありません
- Don't pretend you don't know

1241
01:46:52,330 --> 01:46:55,460
- 否定しても無駄だ
- いいえ、それは嘘です

1242
01:46:55,460 --> 01:46:57,590
- 今すぐ行きましょう！
- 最後の警告

1243
01:46:57,710 --> 01:47:01,180
If you take her out of here
あなたたち二人も仲間だよ

1244
01:47:01,180 --> 01:47:03,760
いや、ジンテ

1245
01:47:03,930 --> 01:47:06,100
ジンテ、信じてください

1246
01:47:06,220 --> 01:47:09,060
ここから出て行け！
それらを連れ出して行きましょう！

1247
01:47:09,060 --> 01:47:11,100
- 今！
- そこでやめてください！

1248
01:48:40,730 --> 01:48:41,990
ヨンシン！

1249
01:48:48,830 --> 01:48:51,500
ヨンシン、ちょっと待って！

1250
01:48:55,620 --> 01:48:57,960
ちょっと待ってヨンシン！

1251
01:49:00,710 --> 01:49:04,590
あなたは...まだ持っています
ハンカチ

1252
01:49:05,430 --> 01:49:10,390
知らないでしょう...
どれだけあなたがいなくて寂しかったか

1253
01:49:10,930 --> 01:49:17,400
私は...何もしませんでした
恥ずかしい、信じてください

1254
01:49:17,810 --> 01:49:19,480
何もないよ、ジンテ

1255
01:49:21,230 --> 01:49:23,780
ヨンシン！

1256
01:49:25,030 --> 01:49:27,280
今は死ぬことはできない…

1257
01:49:29,450 --> 01:49:32,870
どうすれば今死ぬことができますか？

1258
01:49:33,290 --> 01:49:34,910
私たちの若い兄弟たちは...

1259
01:49:36,420 --> 01:49:37,580
人々...

1260
01:49:40,210 --> 01:49:41,880
ジンテ…

1261
01:49:46,430 --> 01:49:47,680
ヨンシン！

1262
01:49:49,930 --> 01:49:51,180
ヨンシン…

1263
01:50:13,830 --> 01:50:15,290
ヨンシン！

1264
01:50:17,500 --> 01:50:19,580
ヨンシン！

1265
01:50:55,830 --> 01:50:58,000
なぜ彼女に質問したのですか？

1266
01:51:00,040 --> 01:51:04,710
あなたが彼女を殺したことは知っています

1267
01:51:04,840 --> 01:51:07,800
あなたは彼女を殺しました、あなたは...

1268
01:51:08,220 --> 01:51:12,470
あなたは彼女を殺しました
あなたは殺人者です...

1269
01:51:13,010 --> 01:51:16,520
あなたはメンバーを撃った
反共連盟？

1270
01:51:16,520 --> 01:51:21,350
名誉勲章は与えてくれるものではない
あなたには誰でも撃つ権利があります

1271
01:51:21,350 --> 01:51:26,190
どうすればこの戦争を戦えるのか
あなたのような失敗をしたことがありますか？

1272
01:51:26,320 --> 01:51:29,280
と接触するとどうなるか
本社は？

1273
01:51:29,280 --> 01:51:31,570
私はまだ努力しています、先生

1274
01:51:32,110 --> 01:51:36,200
どうやって持ちこたえるか
敗者との72時間！

1275
01:51:36,330 --> 01:51:37,990
兄を家に送ってください！

1276
01:51:40,250 --> 01:51:43,750
私の元指揮官
約束した

1277
01:51:43,920 --> 01:51:46,340
どのような
これはでたらめですか？

1278
01:51:46,500 --> 01:51:50,800
とんでもないメダルを獲得して、
お兄さんは退院したんですか？

1279
01:51:50,920 --> 01:51:52,840
通報するだけでいいよ

1280
01:51:52,840 --> 01:51:54,300
こんなこと信じられない！

1281
01:51:54,300 --> 01:51:58,890
気にしない
彼があなたに約束したこと！

1282
01:51:59,430 --> 01:52:03,060
あなたはこれだと思います
ビジネス取引か何か？

1283
01:52:03,060 --> 01:52:04,900
彼が始めたんだ

1284
01:52:05,020 --> 01:52:07,400
よくも言い返しますか？

1285
01:52:07,520 --> 01:52:09,610
自分が何をしたか考えてみましょう！

1286
01:52:09,820 --> 01:52:11,780
彼を閉じ込めて！

1287
01:52:11,950 --> 01:52:14,200
メダルの無駄遣い！

1288
01:52:14,320 --> 01:52:17,280
緊急メッセージ
1社目から！

1289
01:52:17,410 --> 01:52:19,080
彼を独房に入れてください！

1290
01:52:33,930 --> 01:52:37,970
気にしない
注文。ただ撤退してください！

1291
01:52:38,720 --> 01:52:42,390
私が責任を負います
全社撤退！

1292
01:52:42,730 --> 01:52:44,480
くそー！

1293
01:52:44,640 --> 01:52:47,810
- セルを開きます
- 頭がおかしいよ！

1294
01:52:47,940 --> 01:52:49,320
命令してください！

1295
01:52:49,440 --> 01:52:52,070
それらの共産主義者たちは、
まずあなたを殺してください

1296
01:52:52,190 --> 01:52:53,900
兄だけは出て行ってほしい

1297
01:52:53,900 --> 01:52:57,490
検査が終わるまでは
まずは頭を

1298
01:52:59,620 --> 01:53:03,370
今すぐ命令してください！

1299
01:53:04,120 --> 01:53:07,500
もう一つ…
人質たちは…

1300
01:53:07,830 --> 01:53:08,880
燃やしてしまえ！

1301
01:53:14,010 --> 01:53:15,930
- その順序を変更してください!
- 銃をしまってください

1302
01:53:15,930 --> 01:53:18,890
- 順番を変えてって言いました！
- これは命令です、銃を外してください!

1303
01:53:18,890 --> 01:53:20,310
順番を変えてください！

1304
01:53:21,720 --> 01:53:24,810
倉庫を焼き払う
それは命令です！

1305
01:53:34,860 --> 01:53:36,990
メディック！メディック！

1306
01:53:45,870 --> 01:53:47,000
ドアを開けてください！

1307
01:54:19,030 --> 01:54:20,490
ジンソクさん…

1308
01:54:20,820 --> 01:54:22,200
ジンソクさん…

1309
01:55:24,640 --> 01:55:27,430
放せ、野郎ども
私が主任です

1310
01:56:18,690 --> 01:56:22,570
テジョン陸軍病院
韓国、1951 年 7 月

1311
01:56:32,330 --> 01:56:34,500
ジンソクさん！

1312
01:56:38,420 --> 01:56:40,380
よく見えますね

1313
01:56:41,050 --> 01:56:43,090
ありがとう、あなたは私の命を救ってくれました

1314
01:56:43,300 --> 01:56:46,760
死んだと思った
あの細胞の中で

1315
01:56:47,100 --> 01:56:52,270
あなたが撃たれたとき、私もそうでした
私たちが出てきたとき

1316
01:56:52,390 --> 01:56:54,390
あそこにいる誰かがあなたを好きです

1317
01:56:54,390 --> 01:56:57,150
- いつここから出ますか?
- 来週

1318
01:56:57,150 --> 01:57:01,570
退院できて本当に良かったです！

1319
01:57:02,110 --> 01:57:04,910
きっとあなたのお母さんはあなたの助けを必要としていると思います

1320
01:57:06,320 --> 01:57:09,990
このいまいましい戦争は終わったほうがいい

1321
01:57:10,540 --> 01:57:14,250
38日ごろの戦い
パラレルはまだ血まみれだ

1322
01:57:14,250 --> 01:57:19,670
毎日たくさんの命が失われています
でも私たちは一歩も譲れない

1323
01:57:22,800 --> 01:57:25,180
途中で購入しました

1324
01:57:26,800 --> 01:57:28,470
改めてありがとうございます

1325
01:57:28,600 --> 01:57:33,390
そして...あなたの兄弟が送ってくれました...

1326
01:57:33,810 --> 01:57:38,110
この手紙は家に帰ってきました...しかし、それはそうでした
キャンプに戻った

1327
01:57:38,310 --> 01:57:39,900
これを保管してください

1328
01:57:42,820 --> 01:57:45,700
彼がその時撤退したとは思えない

1329
01:57:45,820 --> 01:57:47,660
あちこち探しましたが...

1330
01:57:47,660 --> 01:57:49,370
知りたくない

1331
01:57:50,120 --> 01:57:53,370
- 気にしない
- PFC イ・ジンソク！

1332
01:57:53,500 --> 01:57:55,540
あなたは求められています
カウンセリングルームで

1333
01:57:55,540 --> 01:57:56,870
ありがとう

1334
01:58:05,800 --> 01:58:12,060
私たちの装飾されたヒーロー
共産主義者になった

1335
01:58:12,930 --> 01:58:17,270
それは私たちにとって深刻な問題であり、
彼らにとっては良い宣伝ツール

1336
01:58:17,270 --> 01:58:19,520
最初は信じられませんでした

1337
01:58:19,520 --> 01:58:22,270
しかし婚約者は処刑された
共産主義者として

1338
01:58:22,270 --> 01:58:24,190
それが彼に影響を与えたに違いない

1339
01:58:24,190 --> 01:58:27,150
彼は何も知りません
共産主義か民主主義かは、

1340
01:58:27,150 --> 01:58:30,410
では、どうして彼は
共産主義者になった！

1341
01:58:30,410 --> 01:58:34,240
彼ならこんなことはしなかっただろう
もし彼が家族のことを思っていたら

1342
01:58:34,240 --> 01:58:36,200
きっと何か理由があると思うよ

1343
01:58:36,200 --> 01:58:40,670
あなたも容疑者です、そうでない限り
あなたは私たちに良い説明をしてくれます

1344
01:58:40,670 --> 01:58:42,840
ジンテには興味ない

1345
01:58:45,210 --> 01:58:49,470
私が知っていたジンテはただの
無邪気な靴磨きの少年…

1346
01:58:49,470 --> 01:58:52,800
家族を愛した人
特に彼の弟

1347
01:58:53,140 --> 01:58:56,480
メダルを取った人
そして「フラッグユニット」を率いる…

1348
01:58:56,480 --> 01:58:58,100
彼は私の兄弟ではありません

1349
01:59:00,810 --> 01:59:02,560
ジンテはどうしたの？

1350
01:59:02,560 --> 01:59:04,270
私も質問されました

1351
01:59:04,400 --> 01:59:05,690
昼食を食べましたか？

1352
01:59:06,530 --> 01:59:08,450
どうすれば今すぐ食べられますか？

1353
01:59:08,450 --> 01:59:09,490
考えられない！

1354
01:59:09,610 --> 01:59:11,740
私たちは彼がそうすることを期待していました
虜になってしまいますが、

1355
01:59:11,740 --> 01:59:13,620
どうして彼は共産主義者になれるのでしょうか？

1356
01:59:13,620 --> 01:59:17,540
彼の婚約者に会った後
射殺され、その後…

1357
01:59:17,620 --> 01:59:21,830
彼はそう思ったに違いない
あなたは火事で亡くなりました

1358
01:59:22,420 --> 01:59:24,500
彼はあなたをとても愛していました

1359
01:59:26,050 --> 01:59:27,880
彼のことは気にしない

1360
01:59:29,220 --> 01:59:31,470
彼はメダルに夢中だ

1361
01:59:31,590 --> 01:59:34,260
彼らは彼に申し出たに違いない
良い投稿です！

1362
01:59:34,260 --> 01:59:36,770
たぶん、クソコミーズ

1363
01:59:36,890 --> 01:59:38,980
彼にもっと良いポストを提供しました！

1364
01:59:39,020 --> 01:59:40,270
分かりますか？

1365
02:00:17,220 --> 02:00:19,890
親愛なる母へ
毎日あなたがいなくて寂しいです

1366
02:00:20,730 --> 02:00:23,480
それまで元気でいてください
私たちは戻ります

1367
02:00:23,730 --> 02:00:26,980
そしてジンソクのことは心配しないでください
ジンソクを絶対に守ります

1368
02:00:26,980 --> 02:00:31,280
戦争は大変だけどジンソク
元気です、心配しないでください

1369
02:00:31,950 --> 02:00:34,990
よろしくお願いします
ヨンシンへ

1370
02:00:35,990 --> 02:00:39,040
家に帰ったら

1371
02:00:39,120 --> 02:00:41,710
あなたをもっと幸せにしてあげます
約束します

1372
02:00:42,620 --> 02:00:45,130
これには気をつけてください
寒い天気

1373
02:00:45,330 --> 02:00:47,630
とても寒いです

1374
02:00:47,790 --> 02:00:49,840
お母さん、気をつけてね

1375
02:01:44,770 --> 02:01:47,690
これらの患者は全員、次の出身です。

1376
02:01:47,850 --> 02:01:50,270
近くの戦い
38度線

1377
02:01:50,270 --> 02:01:52,820
あなたは狂っている
そこに戻るために

1378
02:01:53,150 --> 02:01:55,740
どうしてそれを確信できるのですか
あなたも彼を見つけることができますか？

1379
02:01:55,740 --> 02:02:00,030
一週間後には退院できるだろう
お母さんのことを考えてください！

1380
02:02:00,660 --> 02:02:02,790
聞いてください、ジンソク！

1381
02:02:02,790 --> 02:02:04,040
また会いましょう

1382
02:02:04,160 --> 02:02:08,080
あなたは世話をしなければなりません
ヨンシンの兄妹たち！

1383
02:02:08,080 --> 02:02:10,290
ジンソクさん！
PFC イ・ジンソク！

1384
02:02:13,050 --> 02:02:14,840
気をつけろ、この野郎！

1385
02:02:27,560 --> 02:02:32,400
我々は丘の真ん中を攻撃する
931と851がそれらを分割します

1386
02:02:32,570 --> 02:02:40,070
その後、第 1 大隊と第 2 大隊が側面につく
両方向から見た丘

1387
02:02:40,870 --> 02:02:43,490
前にも言ったように
この戦略では

1388
02:02:43,490 --> 02:02:45,120
テイクアウトしなければなりません

1389
02:02:45,250 --> 02:02:47,410
なんとしても「フラッグユニット」！

1390
02:02:47,580 --> 02:02:49,960
私たちが引っ越したことを忘れないでください
手術は1日かかります

1391
02:02:49,960 --> 02:02:50,630
質問ですか？

1392
02:02:50,630 --> 02:02:52,790
PFC Lee はいつミッションに参加しますか?

1393
02:02:52,790 --> 02:02:54,710
彼はこれを無視するだろう

1394
02:02:54,840 --> 02:02:57,970
アメリカ人以来
攻撃を24時間早めた

1395
02:02:57,970 --> 02:02:59,300
時間がない

1396
02:02:59,630 --> 02:03:02,220
彼は話してくれます
マイク

1397
02:03:05,470 --> 02:03:07,350
-先生！
- それは何ですか？

1398
02:03:07,480 --> 02:03:09,560
イ・ジンテさんの弟です

1399
02:03:09,600 --> 02:03:12,520
お会いできて光栄です
裏切り者の弟よ！

1400
02:03:12,520 --> 02:03:14,320
彼が私に会わない限り、彼は会わないでしょう
それが私だと信じてください

1401
02:03:14,320 --> 02:03:15,440
行かなければなりません

1402
02:03:15,610 --> 02:03:17,650
攻撃を開始します
1時間以内に

1403
02:03:17,650 --> 02:03:19,650
時間が足りない

1404
02:03:19,780 --> 02:03:22,950
もし彼が私が生きているのを見たら
彼は必ず戻ってくるよ！

1405
02:03:22,950 --> 02:03:25,410
- 行かせてください
- 問題外です！

1406
02:03:25,410 --> 02:03:28,250
先生、お願いします！

1407
02:03:28,370 --> 02:03:30,080
一つ質問に答えてください

1408
02:03:30,170 --> 02:03:33,460
これはあなたの国のためのものですか
それともあなたの兄弟ですか？

1409
02:03:33,670 --> 02:03:36,630
ただ脚本を読んでください
スピーカー越しに

1410
02:03:39,090 --> 02:03:40,840
あと40分！

1411
02:03:40,970 --> 02:03:44,550
敵の動きが無い
検出されました、先生！

1412
02:03:44,680 --> 02:03:47,350
F-86 セイバーが立っています

1413
02:03:47,470 --> 02:03:49,850
砲兵部隊による
待機しています

1414
02:03:49,850 --> 02:03:51,480
- 忠誠心！
- 忠誠心！

1415
02:03:51,690 --> 02:03:53,520
- 脚本はどこにありますか？
- まだ配達されていません

1416
02:03:53,520 --> 02:03:56,440
私たちは本部だと思いました
それを私たちにくれるだろう

1417
02:03:56,440 --> 02:03:57,730
ちょっと待ってください

1418
02:04:04,660 --> 02:04:09,620
個人の武器、短剣を確認してください
手榴弾、予備弾倉

1419
02:04:11,160 --> 02:04:12,790
- 位置に！
- 位置に！

1420
02:04:12,790 --> 02:04:16,500
- 1、2、4、8、6
- 1、2、4...

1421
02:04:17,500 --> 02:04:20,010
931 ハイランド
軍事力を動かす

1422
02:04:22,090 --> 02:04:25,100
K-9おさん先着編成
着陸が始まりました

1423
02:04:25,100 --> 02:04:28,930
軍事力と存在するすべての人
駐留完了

1424
02:04:37,360 --> 02:04:40,940
先生、PFC Lee が走っています
敵部隊に向かって

1425
02:04:52,870 --> 02:04:55,130
- 何が起こっているのですか？
- 彼は降伏したばかりです

1426
02:04:55,130 --> 02:04:57,960
何？
降伏した？

1427
02:05:01,300 --> 02:05:04,220
嘘ついたら死ぬよ
なぜここにいるのですか？

1428
02:05:04,220 --> 02:05:06,300
私は兄に会いにここに来ました

1429
02:05:06,300 --> 02:05:08,350
「フラッグユニット」のリーダー。

1430
02:05:08,470 --> 02:05:10,970
- なんと！
- 彼に会わせてください

1431
02:05:11,060 --> 02:05:13,560
あなたを殺します
あなたが嘘をついているなら

1432
02:05:14,350 --> 02:05:15,020
チェックしてみてください

1433
02:05:15,020 --> 02:05:19,440
黄色い犬がここでこう言っています
彼は母フクロウの兄弟です

1434
02:05:19,440 --> 02:05:20,860
確認する

1435
02:05:20,980 --> 02:05:23,280
- 彼に話させてください!
- 確認

1436
02:05:23,280 --> 02:05:25,740
- 彼は私が生きていることを知りません！
- 黙れ！

1437
02:05:25,740 --> 02:05:28,450
ネガティブ
弟が亡くなったそうです

1438
02:05:28,780 --> 02:05:30,660
どうぞ、お話しさせてください！

1439
02:05:30,790 --> 02:05:33,960
ジンテ、私です
ジンソクさん！

1440
02:05:34,790 --> 02:05:38,630
君はとんでもないスパイだよ
あなたの使命は何ですか？

1441
02:05:39,880 --> 02:05:43,130
その前に吐き出して
頭を吹き飛ばしてやる！

1442
02:05:43,130 --> 02:05:44,720
彼に話させてください

1443
02:05:44,880 --> 02:05:46,090
彼はそれが私だと分かるだろう

1444
02:05:46,090 --> 02:05:47,260
私をからかうのはやめてください！

1445
02:05:47,260 --> 02:05:49,930
- お願いします！
- 何しに来たの！

1446
02:05:49,930 --> 02:05:52,430
- ああ、お願いします！
- 話してください！

1447
02:05:52,770 --> 02:05:54,940
- お願いします
-先生！

1448
02:05:55,600 --> 02:05:59,820
という命令がありました
彼を警備部に連れて行ってください

1449
02:06:01,400 --> 02:06:03,070
彼をここから連れ出して！

1450
02:06:04,190 --> 02:06:08,160
親愛なる北朝鮮国民の皆様
何か月にもわたる苦闘にもかかわらず

1451
02:06:08,160 --> 02:06:10,910
私たちの軍隊はまだです
強く抱きしめる

1452
02:06:11,950 --> 02:06:15,870
- 「フラッグユニット」までの距離はどれくらいですか？
- 警備員に聞いてください！

1453
02:06:16,960 --> 02:06:20,130
無謀な行動は、
死だけをもたらす

1454
02:06:20,590 --> 02:06:24,630
警告！
空襲！

1455
02:06:24,800 --> 02:06:26,260
警告！
空襲！

1456
02:07:12,100 --> 02:07:15,680
- 急いで、行きましょう！
- まったく頭がおかしいよ！

1457
02:09:17,680 --> 02:09:19,470
「フラッグユニット」はどこにありますか？

1458
02:09:30,650 --> 02:09:33,740
銃剣を直せ！銃剣を直せ！

1459
02:09:49,920 --> 02:09:52,170
いったいどこへ行くの？

1460
02:09:53,170 --> 02:09:55,340
南国の犬だよ！

1461
02:10:56,610 --> 02:10:59,160
「フラッグユニット」です！

1462
02:11:20,800 --> 02:11:23,470
殺しちゃうよ、泣き虫よ

1463
02:11:52,420 --> 02:11:55,380
全員殺せ！
奴らを殺せ！

1464
02:12:40,050 --> 02:12:41,380
クソ野郎！

1465
02:13:10,250 --> 02:13:11,500
ジンテ！

1466
02:13:21,050 --> 02:13:23,260
南国の野郎め…

1467
02:13:23,430 --> 02:13:25,640
- 死ね！
- ジンソクです、早く出てください!

1468
02:13:25,640 --> 02:13:27,970
兄さん！ジンソクです！

1469
02:13:28,100 --> 02:13:30,890
- 起きろ！
- 皆殺しにしてやる

1470
02:13:30,970 --> 02:13:32,180
ジンテ！

1471
02:14:06,130 --> 02:14:08,720
ジンテさん、お願いします！
お願いです、お兄さん！

1472
02:14:32,700 --> 02:14:33,830
ジンテ！

1473
02:15:24,420 --> 02:15:26,090
愚痴の息子達よ！

1474
02:15:26,420 --> 02:15:29,890
この韓国人のクソ野郎！

1475
02:15:30,050 --> 02:15:33,260
- ジンテ、お願いします！
- 州警備員の野郎ども！

1476
02:15:33,260 --> 02:15:35,350
正気に戻ってください！

1477
02:15:35,430 --> 02:15:39,060
見てください、私はジンソクです
あなただけの兄弟よ！

1478
02:15:39,230 --> 02:15:41,860
- 死ね！
- 私はあなたの兄弟です！

1479
02:15:42,020 --> 02:15:46,690
死ねよ、クソ野郎共！

1480
02:15:47,030 --> 02:15:48,650
- 退却！
-ろくでなし

1481
02:15:48,700 --> 02:15:49,950
退却せよ！

1482
02:15:53,580 --> 02:15:55,330
州警備員の野郎ども…

1483
02:16:19,520 --> 02:16:22,100
ジンテ、起きて！

1484
02:16:27,980 --> 02:16:31,410
あなたも私と一緒に来なければなりません！

1485
02:16:33,030 --> 02:16:35,200
行きましょう、時間がありません！

1486
02:16:36,540 --> 02:16:40,000
兄さん、起きて！行かなければなりません！
今すぐ行かなければなりません！

1487
02:16:40,000 --> 02:16:42,170
ここから出なければなりません

1488
02:16:42,750 --> 02:16:45,090
起きてください！

1489
02:16:48,300 --> 02:16:51,170
お母さんのことを考えてないの？

1490
02:16:55,010 --> 02:16:59,600
あなたは世話をしなければなりません
ヨンシンのお墓！

1491
02:17:01,600 --> 02:17:05,770
たくさんのことを約束してくれました！

1492
02:17:05,900 --> 02:17:08,070
ここで死ぬわけにはいかない！

1493
02:17:08,610 --> 02:17:16,990
私に会うためには生きなければならない
大学に行きなさい、さあ！

1494
02:17:24,790 --> 02:17:27,460
- ジンソク？
- ジンテ！

1495
02:17:28,590 --> 02:17:33,050
君は本当に生きているんだ

1496
02:17:43,690 --> 02:17:45,190
行け！

1497
02:17:45,980 --> 02:17:48,440
いや、ジンテ！
一人では行かないよ

1498
02:17:48,610 --> 02:17:51,320
- 行ってください
- まさか！

1499
02:17:51,490 --> 02:17:54,860
- 起きて私と一緒に来てください
- 聞いてください

1500
02:17:54,990 --> 02:17:58,490
私は降参します、そして
戦後帰ってきて

1501
02:17:58,870 --> 02:18:02,250
プレゼントする靴を作っていた
大学に行ったらあなたに

1502
02:18:02,250 --> 02:18:06,040
まだ終わってないよ
だから死なないよ、早く！

1503
02:18:09,090 --> 02:18:12,960
- 私はしません！
- 大丈夫です

1504
02:18:13,090 --> 02:18:15,050
- 言った通りに行きなさい！
- あなたなしでは行かないよ

1505
02:18:15,050 --> 02:18:17,340
- 行きましょう！
- 行きましょう、一緒に行かなければなりません

1506
02:18:17,340 --> 02:18:19,430
そうすれば二人とも死ぬだろう

1507
02:18:19,470 --> 02:18:21,560
- いいえ！
- 私の話を聞いて下さい！

1508
02:18:23,980 --> 02:18:26,940
私を見て、信じてください

1509
02:18:33,280 --> 02:18:35,450
火災後に見つけました

1510
02:18:40,280 --> 02:18:45,660
それを私に与えてください...
また会ったとき

1511
02:18:48,500 --> 02:18:51,170
戻って来なければなりません...

1512
02:18:51,920 --> 02:18:53,710
戻って来なければなりません！

1513
02:21:29,290 --> 02:21:34,460
あなたは約束した...戻ってくると
そして靴を完成させます...

1514
02:21:37,090 --> 02:21:39,340
しかし、ここで何をしているのですか？

1515
02:21:43,760 --> 02:21:45,760
とても長い間待っていました！

1516
02:21:47,760 --> 02:21:50,100
約束はどうなったの？

1517
02:21:50,600 --> 02:21:51,980
何か言って！

1518
02:21:52,980 --> 02:21:55,350
何か言ってください...

1519
02:21:58,270 --> 02:22:01,400
見るのを待っていました
50年間！

1520
02:22:01,860 --> 02:22:04,910
何か言ってください

1521
02:22:06,360 --> 02:22:12,120
離れるべきではなかった
あの時はあなた一人だったんだ！

1522
02:22:14,580 --> 02:22:15,960
ジンテ…

1523
02:22:17,580 --> 02:22:18,590
ジンテ！

1524
02:23:26,280 --> 02:23:28,200
ジンソクさん！

1525
02:23:29,360 --> 02:23:31,120
ジンソクさん！

1526
02:24:13,740 --> 02:24:16,700
ジンソク
水を汲みに行きましょう

1527
02:24:17,160 --> 02:24:19,330
水を汲みに行きましょう

1528
02:24:20,120 --> 02:24:22,290
水を汲みに行きましょう

1529
02:24:23,290 --> 02:24:24,540
行け！

1530
02:24:27,260 --> 02:24:31,300
元気でしたか？

1531
02:24:32,550 --> 02:24:35,810
私たちは戻ります
学校へ、わかってるよ

1532
02:24:35,930 --> 02:24:39,520
- 学校？
- 学校に行くのが待ちきれません

1533
02:24:39,640 --> 02:24:44,310
-あなたはどうですか？
- もちろん私もです